voltar para

Não vejo a hora de voltar para lá.

J'ai hâte d'y retourner.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Leila não quis voltar para o acampamento.

Leila n'a pas voulu retourner au campement.

Não irei voltar para aquela casa.

Je ne retournerai pas dans cette maison-là.

— A Vingança de Manon (1986)

Ele tem que voltar para Argel hoje à noite.

Il doit retourner à Alger ce soir.

Quero voltar para perto da minha mãe.

Je veux retourner auprès de ma mère.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Com o dinheiro que iria lhe pagar, ele poderia voltar para a cidade.

Avec l'argent qu'on allait lui verser, il pourrait retourner en ville.

— Jean de Florette (1986)

É nossa única esperança de voltar para o oceano.

C'est notre seul espoir de retourner à l'océan.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Podem voltar para suas salas agora.

Vous pouvez retourner dans vos salles maintenant.

— Adeus, Meninos (1987)

Desculpe, mas tenho que voltar para os meus convidados.

Excusez-moi, mais je dois retourner auprès de mes invités.

— Preso na Escuridão (1997)

É melhor você voltar para Erevã.

Tu ferais mieux de retourner à Erevan.

— Anora (2024)

Gostaria de voltar para Espanha?

Aimeriez-vous retourner en Espagne ?

— O Espelho (1975)

Não quero voltar para ele.

Je ne veux pas retourner avec lui.

— Pacto de Sangue (1944)

Quero voltar para Hong Kong.

Je veux retourner à Hong Kong.

— Felizes Juntos (1997)

Assim que voltar para o Japão, minha gravação irá ao ar.

Dès que je serai de retour au Japon, mon enregistrement sera diffusé.

— O Motorista de Táxi (2017)

Quer voltar para onde estava?

Voulez-vous retourner là où vous étiez ?

— A Voz do Coração (2004)

Acho melhor voltar para sua loja, velho.

Je pense qu'il vaut mieux que tu retournes à ta boutique, mon vieux.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pode nos buscar antes de voltar para o escritório?

Pouvez-vous nous récupérer avant de retourner au bureau ?

— Desejo e Perigo (2007)

Vamos lá, voltar para o seu trabalho!

Allez, retourne à ton travail !

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Por que tem que voltar para Leningrado?

Pourquoi devez-vous retourner à Leningrad ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não vai voltar para os"Flying Daggers"?

Tu ne vas pas retourner chez les « Flying Daggers » ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

A não ser que tenha de voltar para o trem.

À moins que je ne doive retourner au train.

— Malcolm X (1992)

Voltar para Evald?

Retourner chez Evald ?

— Morangos Silvestres (1957)

Não quero voltar para junto dos lunáticos.

Je ne veux pas retourner auprès des lunatiques.

— Os Visitantes (1993)

Pena que seja tarde, tenho que voltar para o quartel.

C'est dommage qu'il soit tard, je dois retourner à la caserne.

— Malèna (2000)

Não podemos voltar para lá.

Nous ne pouvons pas y retourner.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não vou voltar para a batalha.

Je ne retournerai pas au combat.

— Nada de Novo no Front (2022)

Meu amor, você deveria voltar para cama.

Mon amour, tu devrais retourner au lit.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ela não pode voltar para você.

Elle ne peut pas revenir vers toi.

— Em Busca da Vida (2006)

Por que você quer voltar para Kabylie?

Pourquoi veux-tu retourner en Kabylie ?

Quis voltar para os ucranianos, mas já era tarde.

Il a voulu retourner vers les Ukrainiens, mais il était déjà trop tard.

— Брат 2 (2000)

Não podemos sequer, voltar para a aldeia.

Nous ne pouvons même pas retourner au village.

— Do Coração (1998)

Você tem que esquecer Bharat e voltar para a casa dos seus sogros!

Tu dois oublier Bharat et retourner chez tes beaux-parents !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Que você tem que voltar para os EUA.

Que tu dois retourner aux États-Unis.

— Família de Aluguel (2025)

Você não tem que voltar para operação?

Tu ne dois pas retourner à l'opération ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eles não podem simplesmente voltar para Busan.

Ils ne peuvent pas simplement retourner à Busan.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Voltar para o deserto.

Retourner dans le désert.

— O Tigre e o Dragão (2000)