Yap.Town

vamos falar

parlons

→ ir
phrase Very common #1,348
parlons Forme du verbe avec « nous » ; souvent utilisé pour proposer ou annoncer une conversation.
PO: Vamos falar amanhã com calma.
FR: Parlons-en demain tranquillement.

Vamos falar disso rapidinho.

Parlons-en rapidement.

— Marty Supreme (2025)

Vamos falar novamente com o Rajá e implorar-lhe que nos salve.

Nous allons parler de nouveau au Rajah et le supplier de nous sauver.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agradeça depois, primeiro vamos falar sobre o dote.

Remerciez plus tard ; parlons d'abord de la dot.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos falar com eles.

Parlons-leur.

— Wicked (2024)

Vamos falar da Kate Moss.

Parlons de Kate Moss.

— Questão de Tempo (2013)

Vamos falar de poesia.

Parlons de poésie.

— Служебный роман (1977)

Vamos falar do Golfo Verde.

Parlons du Golfe Vert.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Por favor, oficial, vamos falar como gente civilizada.

S'il vous plaît, officier, parlons comme des gens civilisés.

— O Hospedeiro (2006)

O que vamos falar?

De quoi allons-nous parler ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos falar cara a cara.

Parlons-nous en tête-à-tête.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Hoje vamos falar do sistema solar.

Aujourd'hui, nous allons parler du système solaire.

— Uma Família de Dois (2016)

Vamos falar com o produtor e mudar isso.

Nous allons parler au producteur et changer cela.

— Perfect Blue (1998)

Escute, vamos falar claro.

Écoute, soyons clairs.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vamos falar da mensagem que recebeu no celular.

Parlons du message que vous avez reçu sur votre téléphone portable.

— Um Contratempo (2017)

Vamos falar disso ou do microondas?

On va parler de ça ou du micro-ondes ?

— No (2012)

Não vamos falar do monólogo, é um texto muito triste.

Ne parlons pas du monologue, c'est un texte très triste.

— Dor e Glória (2019)

A partir de agora, nós só vamos falar em francês.

À partir de maintenant, nous ne parlerons qu'en français.

Vamos falar corretamente.

Parlons correctement.

Vamos falar de novo quando não estiver mais confuso.

Nous en reparlerons quand tu ne seras plus confus.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vamos falar disso.

Parlons-en.

— Marty Supreme (2025)

Maldita velha senhora, não vamos falar de honra.

Maudite vieille dame, ne parlons pas d'honneur.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vamos falar sobre a Austrália.

Parlons de l’Australie.

De qualquer forma vamos falar pelo telefone todos os dias.

Quoi qu'il en soit, nous nous parlerons au téléphone tous les jours.

— Piku (2015)

Vamos falar calmamente.

Parlons calmement.

— O Grande Mestre (2008)

Hoje vamos falar de William Shakespeare.

Aujourd'hui, nous allons parler de William Shakespeare.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vamos falar com o papai.

Allons parler à papa.

— देवदास (2002)

Vamos falar da Paola.

Parlons de Paola.

Vamos falar de você, para variar.

Parlons de vous, pour changer.

— Malcolm X (1992)

Já falamos com os pais, agora vamos falar com elas.

Nous avons déjà parlé aux parents, maintenant nous allons leur parler, à elles.

— Ele Está de Volta (2015)

Vamos falar do Hugo.

Parlons de Hugo.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ou vamos falar de preço?

Ou bien, parlons prix ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vamos falar com a sala de estar, Vai ser mais confortável.

Allons dans le salon, ce sera plus confortable.

— O Som ao Redor (2012)

Vamos falar com quem possa tê-las visto ou falado com elas.

Parlons à ceux qui ont peut-être vu ces personnes ou leur ont parlé.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vamos falar de negócios agora.

Parlons affaires maintenant.

— O Profissional (1994)