vou sair

sortir

→ ir

phrase Common #4,925

sortir Forme du futur proche : « vou » + infinitif = « je vais... ». Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « partir » ou « sortir de ».

PO: Vou sair agora, desculpe.

FR: Je vais sortir maintenant, désolé.

Só porque você arrumou minha moto, não significa que vou sair contigo.

Ce n'est pas parce que tu as réparé ma moto que je vais sortir avec toi.

— O Tao de Steve (2000)

Vou sair da sua casa o quanto antes, está bem?

Je vais quitter ta maison dès que possible, d'accord ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu tenho um compromisso, e vou sair amanhã cedo.

J'ai un rendez-vous et je pars demain matin de bonne heure.

— Oppenheimer (2023)

Vou sair depois de dizer uma coisa.

Je partirai après avoir dit quelque chose.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Finalmente vou sair do porão.

Je vais enfin sortir du sous-sol.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vou sair para clarear a mente.

Je vais sortir pour me changer les idées.

— Um Contratempo (2017)

Eu já vou sair.

Je vais partir maintenant.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vou sair por um momento.

Je vais sortir un instant.

Mãe, vou sair com meus amigos.

Maman, je vais sortir avec mes amis.

— Cidade de Deus (2002)

Eu é que vou sair perdendo nessa história toda.

C'est moi qui vais y perdre dans toute cette histoire.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vou sair, prometo.

Je vais sortir, promis.

— O Primata (2026)

Wing Seng, vou sair por pouco tempo.

Wing Seng, je vais m’absenter un petit moment.

— O Grande Mestre (2008)

Não, não vou sair, Sra.

Non, je ne vais pas sortir, Madame.

— Black (2005)

Prepare o trator subaquático, vou sair pelos tubos.

Préparez le tracteur sous-marin, je vais sortir par les tuyaux.

— Alerta Lobo (2019)

Vou sair com aquela garota da Kinko's para tomar uma bebida esta noite.

Je vais prendre un verre avec cette fille de chez Kinko's ce soir.

— O Tao de Steve (2000)

Vou sair e ver.

Je vais sortir pour voir.

— Your name. (2016)

Vou sair para onde?

Où vais-je aller ?

— Tropa de Elite (2007)

Vou sair!

Je vais sortir !

— O Conformista (1971)

Vou sair.

Je vais sortir.

— O Peso de um Passado (1988)

Para onde vou sair?

Où vais-je sortir ?

— Tropa de Elite (2007)

Não vou sair do lugar!

Je ne bougerai pas d’un pouce !

— [REC] (2007)

Vou sair com o Matt Damon.

Je vais sortir avec Matt Damon.

— Questão de Tempo (2013)

Vou sair dentro de uma hora.

Je vais partir d'ici une heure.

— O Leopardo (1963)

Vou sair para caminhar.

Je vais sortir me promener.

— Vidas ao Vento (2013)

Estou nesta situação e vou sair dela.

Je suis dans cette situation et je vais en sortir.

— Malcolm X (1992)

Vou sair perdendo.

Je vais y perdre.

— A Noite Americana (1973)

Vou sair, mas volto em seguida.

Je vais sortir, mais je reviens tout de suite.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Cunhada, vou sair agora.

Belle-sœur, je vais sortir maintenant.

— O Grande Mestre (2008)

Agora vou sair.

Je vais sortir maintenant.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vou sair ali.

Je vais faire un tour juste là.

— Mommy (2014)

Não vou sair!

Je ne vais pas sortir !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou sair do seu caminho em dois segundos.

Je vais me pousser de ton chemin en deux secondes.

— Alerta Apocalipse (2026)

Vou sair para fumar.

Je vais sortir fumer.

— O Peso de um Passado (1988)

Vou sair um pouco, para visitar uns velhos amigos do clube de tênis.

Je vais sortir un peu pour rendre visite à de vieux amis du club de tennis.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou sair, quero que se acalme.

Je vais sortir, je veux que tu te calmes.

— Mommy (2014)

Pai, pode devolver o telefone que vou sair?

Papa, tu peux me rendre mon téléphone ? Je vais sortir.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou sair com minhas amigas.

Je vais sortir avec mes amies.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vou sair esta tarde.

Je vais sortir cet après-midi.

Vou sair para que continuem a falar mal dele.

Je vais sortir pour qu'ils continuent à dire du mal de lui.

— Fale com Ela (2002)

Vou sair, mas não assim.

Je vais sortir, mais pas comme ça.

— A Experiência (2001)

Descobri como vou sair daquela oficina.

J'ai découvert comment je vais sortir de cet atelier.

— Tropa de Elite (2007)

Mas não se preocupe, vou sair agora, e trazê-la já para cá.

Mais ne vous inquiétez pas, je vais partir tout de suite et la ramener ici sans tarder.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Espere, vou sair.

Attendez, je vais sortir.

— Conflitos Internos (2002)

Não vou sair esta noite.

Je ne vais pas sortir ce soir.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)