vai dar merda

Vai dar merda, capitão.

Ça va chier, capitaine.

— Tropa de Elite (2007)

Você acha que vai dar merda?

Tu crois que ça va mal tourner ?

— Bacurau (2019)

Vai dar merda.

Ça va merder.

— Tropa de Elite (2007)

Porra, meu irmão, vai dar merda isso.

Putain, mon frère, ça va mal tourner.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai dar merda, Fábio.

Ça va être la merde, Fabio.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai dar merda, porra.

Ça va partir en couille, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se colocar essa vai dar merda.

Si tu mets celle-là, ça va foutre la merde.

— Morte ao Vivo (1996)

Porque vai dar merda!

Parce que ça va mal tourner !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Já avisei que isso vai dar merda.

Je t'ai déjà prévenu que ça allait mal tourner.

— Tropa de Elite (2007)

Vai dar merda por quê?

Pourquoi ça va mal tourner ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)