vou te dizer uma coisa

je vais te dire quelque chose

→ ir

phrase Rare #26,381

je vais te dire quelque chose Expression souvent utilisée pour attirer l’attention avant une remarque, un avertissement ou une opinion ; selon le contexte, elle peut aussi se traduire par « laisse-moi te dire quelque chose ».

PO: Vou te dizer uma coisa: você fez a escolha certa.

FR: Je vais te dire quelque chose : tu as fait le bon choix.

Vou te dizer uma coisa, negão.

Je vais te dire un truc, mon gars.

— Pecadores (2025)

Vou te dizer uma coisa.

Je vais te dire une chose.

— Drive (2011)

Vou te dizer uma coisa, Ken.

Je vais te dire quelque chose, Ken.

— Em Campo Minado (2014)

E agora vou te dizer uma coisa.

Et maintenant, je vais te dire quelque chose.

— Três Homens em Conflito (1966)

Vou te dizer uma coisa, para te prevenir.

Je vais te dire une chose, pour te prévenir.

— Solaris (1972)

Eu só vou te dizer uma coisa.

Je vais juste te dire une chose.

— Cidade de Deus (2002)