você quer ser

vouloir être

→ você
phrase Uncommon #7,697
vouloir être Forme interrogative avec « você » ; souvent utilisé pour parler du métier, du rôle ou de l’identité future : « que voulez-vous être ? » / « tu veux être… ? ».
PO: Quando você crescer, você quer ser médico?
FR: Quand tu seras grand, tu veux être médecin ?

Você quer ser humana?

Tu veux être humaine ?

— Guardiões da Noite (2004)

Você quer ser o próximo árabe a apanhar na delegacia?

Tu veux être le prochain Arabe à se faire tabasser au commissariat ?

— O Ódio (1995)

Você quer ser uma garota?

Tu veux être une fille ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Se você quer ser um homem escute a razão!

Si tu veux être un homme, écoute la raison !

— O Castelo no Céu (1986)

Você quer ser Atticus Finch.

Vous voulez être Atticus Finch.

— Quase Famosos (2000)

Por que você quer ser forte?

Pourquoi veux-tu être fort ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E o que você quer ser?

Et que veux-tu être ?

— Irmão (1997)

Você quer ser um herói ou palhaço na TV?

Tu veux être un héros ou juste un clown à la télé ?

— Zootopia 2 (2025)

Você quer ser dublê?

Tu veux être cascadeur ?

— Uma Família de Dois (2016)

Você quer ser médico?

Tu veux devenir médecin ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você quer ser uma estrela?

Tu veux être une star ?

— Amores Expressos (1994)

Você quer ser jogador?

Tu veux être joueur ?

— 3 Idiotas (2009)

Você quer ser um cavaleiro a vida toda?

Veux-tu être chevalier toute ta vie ?

— 斷腸劍 (1967)

Você quer ser uma mulher independente agora?

Veux-tu être une femme indépendante maintenant ?

— Tumbbad (2018)

Se você quer ser um palhaço, eu nada posso fazer.

Si tu veux être un clown, je ne peux rien y faire.

— Guerra e Paz (1968)

Você quer ser a minha namorada?

Veux-tu être ma petite amie ?

Por que você quer ser um médico?

Pourquoi voulez-vous devenir médecin ?

Você quer ser minha esposa?

Veux-tu devenir ma femme ?

— Маленькая Вера (1988)

Você quer ser um homem, hein?

Tu veux être un homme, hein ?

— Tumbbad (2018)