você sabe o que

sais-tu ce que

→ você

phrase Common #3,216

sais-tu ce que S’emploie pour introduire une question ou une idée demandée à l’interlocuteur. Peut aussi apparaître dans des phrases comme « você sabe o que fazer? » = « sais-tu quoi faire ? ».

PO: Você sabe o que ele quer dizer?

FR: Sais-tu ce qu’il veut dire ?

Você sabe o que?

Tu sais quoi ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você sabe o que está dizer?

Savez-vous ce que vous dites ?

— Caché (2005)

E você sabe o que todo mundo faz quando se levantam da cama.

Et vous savez ce que tout le monde fait en sortant du lit.

— Preso na Escuridão (1997)

Você sabe o que eu quero.

Tu sais ce que je veux.

— O Profeta (2009)

Você sabe o que fazer.

Tu sais quoi faire.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você sabe o que pedirei?

Tu sais ce que je vais te demander ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Você sabe o que todo mundo gosta?

Savez-vous ce que tout le monde aime ?

— Shrek (2001)

Você sabe o que eu realmente sonho?

Sais-tu ce dont je rêve vraiment ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você sabe o que vai numa lata de abacaxi?

Savez-vous ce qu'il y a dans une boîte d'ananas ?

— Amores Expressos (1994)

Você sabe o que, hoje eu disse a Sergey toda a verdade.

Tu sais quoi ? Aujourd'hui, j'ai dit toute la vérité à Sergey.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você sabe o que eu quero dizer, certo?

Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

— Tumbbad (2018)

Akash, só você sabe o que deve fazer.

Akash, toi seul sais ce que tu dois faire.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você sabe o que isso pode fazer pela minha carreira.

Vous savez ce que cela peut faire pour ma carrière.

— A Vida dos Outros (2006)

Você sabe o que o meu avô fez quando eu dormir bem?

Tu sais ce que mon grand-père a fait quand j’ai bien dormi ?

— O Som ao Redor (2012)

Como você sabe o que a barata está pensando?

Comment sais-tu ce que le cafard pense ?

— O Sacrifício (1986)

Você sabe o que ela tem pensado?

Tu sais à quoi elle pense ?

— Маленькая Вера (1988)

Você sabe o que eu acho?

Tu sais ce que je pense ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E você sabe o que?

Et vous savez quoi ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você sabe o que eu quero?

Tu sais ce que je veux ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Acho que você sabe o que estou pensando.

Je pense que tu sais ce que je pense.

Você sabe o que fazer?

Savez-vous quoi faire ?

— O Segredo de Aman (2003)

Você sabe o que você é?

Savez-vous ce que vous êtes ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você sabe o que ele é?

Savez-vous ce que c'est ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Você sabe o que eu tenho que fazer, né?

Tu sais ce que je dois faire, n'est-ce pas ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você sabe o que isto quer dizer, Rumi?

Sais-tu ce que cela signifie, Rumi ?

— Perfect Blue (1998)

Você sabe o que quis dizer.

Vous savez ce que vous avez voulu dire.

— Shrek (2001)

Você sabe o que Tom faz na vida?

Tu sais ce que Tom fait dans la vie ?