vá dizer a

va dire à

→ ir

phrase Rare #27,193

va dire à Construction à l’impératif qui signifie demander à quelqu’un d’aller transmettre un message. Elle est généralement suivie d’une personne, puis de « que » ou d’un complément.

PO: Vá dizer ao professor que chegarei mais tarde.

FR: Va dire au professeur que j’arriverai plus tard.

Vá dizer a Kim Koo.

Allez le dire à Kim Koo.

— Assassinato (2015)

Vá dizer a ela que uma autópsia é necessária para vítimas sem testemunhas.

Allez lui dire qu'une autopsie est nécessaire pour les victimes sans témoins.

— Decisão de Partir (2022)

Mimí, vá dizer a Dom Antonio que amarre os cavalos à carroça.

Mimí, va dire à Don Antonio d’attacher les chevaux à la charrette.

— O Leopardo (1963)

Vá dizer a eles que estamos de acordo.

Allez leur dire que nous sommes d'accord.

— O Profeta (2009)

Vá dizer a Lise.

Va le dire à Lise.

— Guerra e Paz (1968)

Vá dizer a ela que você a ama.

Va lui dire que tu l’aimes.

— O que o Coração Deseja (2001)