Yap.Town

vamos arrumar

on va trouver

→ ir
phrase Rare #25,864
on va trouver Ici, « arrumar » signifie trouver ou se procurer quelque chose, selon le contexte.
PO: Vamos arrumar um lugar para ficar.
FR: On va trouver un endroit où loger.

Vamos arrumar algum negócio.

On va arranger quelque chose.

— Anjos Caídos (1995)

Vou fazer uma coisinha e depois vamos arrumar-lhe umas roupas.

Je vais faire un petit quelque chose et ensuite, on va vous trouver des vêtements.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vamos arrumar algo pra comer.

Allons trouver quelque chose à manger.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vamos arrumar uma vara nova.

On va se procurer une nouvelle canne.

— O Castelo Animado (2004)

Agora não vamos arrumar nada com os outros.

Pour l’instant, nous n’allons rien arranger avec les autres.

— Violência Gratuita (1997)

Vamos arrumar outro jeito.

Trouvons une autre solution.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vamos arrumar tudo hoje e abrir no fim de semana.

Nous allons tout installer aujourd'hui et ouvrir ce week-end.

— Pecadores (2025)