partez
Antes de você saber disso, eles todos vão embora.
Avant que tu ne t’en rendes compte, ils seront tous partis.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Vão embora daqui!
Partez d'ici !
— Your Name. (2016)
Quero que vocês vão embora.
Je veux que vous partiez.
Vão embora, seus filhos da puta!
Dégagez, bande de fils de pute !
— O Ódio (1995)
Por favor, vão embora.
S'il vous plaît, partez.
— Violência Gratuita (1997)
Vocês também, vão embora.
Allez-vous-en, vous aussi.
— Central do Brasil (1998)
Eles já vão embora?!
Ils partent déjà ?!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Vão embora daí!
Partez de là !
Vão embora?
Vous partez ?
— Guardiões da Noite (2004)
Eu quero que vocês vão embora.
Por que não vão embora?
Pourquoi ne partent-ils pas ?
— Pecadores (2025)
Eles vão embora.
Ils s'en vont.
— Amarcord (1973)
Vão embora antes que eu mude de ideia.
Partez avant que je ne change d'avis.
As dificuldades vão embora a coragem fica temos que ter força.
Les difficultés passent, le courage demeure ; il faut avoir de la force.
— PK (2014)
Vão embora!
Partez !
— [REC] (2007)
Não vão embora.
Ne partez pas.
Agora vão embora.
Maintenant, partez.
— Adeus, Lênin! (2003)
Vocês vão embora?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Não, vão embora.
Non, allez-vous-en.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Vai, vão embora, bando de vacas!
Allez, dégagez, bande de vaches !
Vão embora daqui.
Partez d’ici.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ou entra pra trabalhar ou vão embora!
Soit vous entrez travailler, soit vous partez !
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Vão embora.
Partez.
— Férias de Amor (1955)
Desliga essa merda e vão embora daqui!
Éteignez cette merde et dégagez d'ici !
— Faça a Coisa Certa (1989)
Por que vocês não vão embora?
Pourquoi ne partez-vous pas ?
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Porque não vão embora e pronto?
Pourquoi ne partent-ils pas, tout simplement ?
— E Sua Mãe Também (2001)
Se não dá importância, elas vão embora.
Si tu n’y accordes pas d’importance, elles s’en vont.
— Jean de Florette (1986)
E acham que vão embora assim?
Et ils croient qu’ils vont partir comme ça ?
— Lazzaro Felice (2018)
Não parece que vão embora.
On ne dirait pas qu'ils vont partir.
Vão embora antes do anoitecer.
Partez avant la tombée de la nuit.
Vão embora hoje.
Partez aujourd'hui.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Não vão embora!
Ne partez pas !