vou chegar tarde

je vais arriver tard

→ ir

phrase Rare #22,061

je vais arriver tard Expression utilisée pour parler d’une arrivée tardive prévue ou probable. « Vou » est la première personne du singulier du verbe « ir » et, avec un infinitif, sert à exprimer le futur proche.

PO: Se você não se apressar, vou chegar tarde ao trabalho.

FR: Si tu ne te dépêches pas, je vais arriver tard au travail.

Tenho muito que fazer aqui, por isso vou chegar tarde.

J'ai beaucoup à faire ici, c'est pourquoi je vais arriver en retard.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Acho que vou chegar tarde.

Je pense que je vais arriver tard.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou chegar tarde no teatro.

Je vais arriver tard au théâtre.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vou chegar tarde hoje, então se vire com o jantar.

Je vais rentrer tard aujourd’hui, alors débrouille-toi pour le dîner.

— Suzume (2022)

Vou chegar tarde.

Je vais arriver tard.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)