Yap.Town

o valentão

brute, gros dur

v ɐ l ẽ t ɐ̃ w̃
valent un dur, un brave + ão augmentatif
noun · masculine Rare #22,768
brute, gros dur Souvent péjoratif : désigne quelqu’un qui intimide les autres en faisant le malin ou en se donnant des airs de dur.
PO: O valentão da escola implicava com os alunos mais novos.
FR: La brute de l’école s’en prenait aux élèves plus jeunes.
Declension of valentão
valentãovalentões

Diz ela que é pelo valentão da cidade.

Elle dit que c'est pour la brute de la ville.

— O Auto da Compadecida (2000)

Valentão do caralho!

Putain de grande gueule !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Que valentão!

Quel dur à cuire !

— O Sobrevivente (2025)

Então vem me sacudir um pouquinho, vem, meu valentão!

Alors viens me secouer un petit peu, viens, mon petit dur à cuire !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ei, valentão!

Hé, le dur à cuire !

— O Sobrevivente (2025)

Temos um valentão aqui.

On a un dur à cuire ici.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vem cá, ele é um valentão, mas te ama.

Viens voir, c'est un dur à cuire, mais il t'aime.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você não é só um mentiroso, um covarde e um espertalhão mas também um valentão.

Tu n’es pas seulement un menteur, un lâche et un roublard, tu es aussi une brute.

— Служебный роман (1977)

É um valentão de muito respeito.

C’est un sacré dur à cuire.

— Замри-умри-воскресни! (1990)