Yap.Town

vale a pena

ça vaut la peine

→ valer
phrase Uncommon #7,863
ça vaut la peine Employé pour dire qu’une chose mérite l’effort, le temps ou l’argent.
PO: Ce film : vale a pena.
FR: Ce film vaut vraiment le coup.

Só vale a pena se for bem pago.

Ça ne vaut le coup que si c’est bien payé.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Mas vale a pena.

Mais ça en vaut la peine.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se acha que vale a pena.

Si vous pensez que ça en vaut la peine.

— Carandiru (2003)

Vale a pena ir à universidade?

Est-ce que ça vaut la peine d’aller à l’université ?

Vale a pena totalmente.

Ça en vaut vraiment la peine.

— Podres de Ricos (2018)

Tudo vale a pena se a alma não é pequena.

Tout en vaut la peine si l’âme n’est pas petite.

A Suíça é um país muito bonito e que vale a pena visitar.

La Suisse est un très beau pays qui vaut la peine d’être visité.

Há coisas pelas quais vale a pena dar a própria vida, Karan.

Il y a des choses pour lesquelles il vaut la peine de donner sa propre vie, Karan.

— Pinte de Açafrão (2006)

Somente por isso vale a pena viver.

Rien que pour cela, ça vaut la peine de vivre.

Nem tudo que pode ser feito vale a pena ser feito.

Tout ce qui peut être fait ne vaut pas la peine d'être fait.

Dói, mas vale a pena.

Ça fait mal, mais ça en vaut la peine.

— Madame Satã (2002)

Vale a pena aprender sânscrito?

Est-ce que ça vaut la peine d’apprendre le sanskrit ?

Ele pergunta se vale a pena continuar tentando.

Il se demande si cela vaut la peine de continuer à essayer.

Por que vale a pena viver?

Pourquoi la vie vaut-elle la peine d'être vécue ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Só vale a pena pensar no nosso dever e na verdade.

Il ne vaut la peine de penser qu'à notre devoir et à la vérité.

— Solaris (1972)

O restaurante é mesmo bom, vale a pena.

Le restaurant est vraiment bon, ça vaut le coup.

Não sei se vale a pena insistir nisso.

Je ne sais pas si cela vaut la peine d'insister là-dessus.

Vale a pena ir à faculdade?

Est-ce que ça vaut le coup d’aller à l’université ?

Eu acho que vale a pena.

Je pense que ça en vaut la peine.

Roma é uma cidade que vale a pena visitar.

Rome est une ville qui mérite d’être visitée.

Desculpe, não vale a pena.

Désolé, ça n'en vaut pas la peine.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Porque se não está mentindo, vale a pena.

Parce que si tu ne mens pas, ça en vaut la peine.

— Cães de Aluguel (1992)

Vale a pena.

Ça en vaut la peine.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ouvi que vale a pena te conhecer.

J'ai entendu dire que ça vaut la peine de te connaître.

— Malcolm X (1992)

O tesouro de Laputa vale a pena!

Le trésor de Laputa en vaut la peine !

— O Castelo no Céu (1986)

Por que vale a pena morrer?

Pourquoi cela vaut-il la peine de mourir ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Por uma vez em sua vida miserável está fazendo algo que vale a pena.

Pour une fois dans ta misérable vie, tu fais quelque chose qui en vaut la peine.

— Relatos Selvagens (2014)

Vale a pena estudar isso.

Ça vaut le coup d’étudier ça.