Yap.Town

vamos nos atrasar

nous allons être en retard

→ ir
phrase Rare #27,631
nous allons être en retard Forme commune pour dire qu’on risque de ne pas arriver à l’heure. Ici, « nos » signifie « nous » (réfléchi).
PO: Dépêche-toi, vamos nos atrasar para le cinéma.
FR: Dépêche-toi, nous allons être en retard pour le cinéma.

Vamos nos atrasar!

On va être en retard !

— O Mundo (2004)

Entre no carro, vamos nos atrasar.

Monte dans la voiture, on va être en retard.

Sabia que vamos nos atrasar?

Tu savais qu’on allait être en retard ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Sosuke, vamos nos atrasar!

Sosuke, on va être en retard !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vamos nos atrasar com a encomenda de amanhã.

Nous allons être en retard pour la commande de demain.

— Princesa Mononoke (1997)

Vamos nos atrasar.

Nous allons être en retard.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)