eu voltaria

reviendrais / reviendrait, retournerais / retournerait

→ voltar

volt retourner + ar Infinitif + ia conditionnel présent

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Uncommon #9,788

reviendrais / reviendrait, retournerais / retournerait Forme du conditionnel : peut correspondre à « je », « il », « elle » ou « vous » selon le contexte.

PO: Ela voltaria amanhã se pudesse.

FR: Elle reviendrait demain si elle le pouvait.

Conjugation of voltar

voltar

Conditional

	Singular	Plural
First	voltaria	—
Third	voltaria	—

Por que você não me contou que ele voltaria?

Pourquoi tu ne m’as pas dit qu’il reviendrait ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tive uma intuição de que voltaria para mim.

J'ai eu l'intuition qu'il reviendrait vers moi.

— Wicked: Parte II (2025)

Decidimos que eu voltaria para que a comida deles dure mais.

Nous avons décidé que je reviendrais pour que leur nourriture dure plus longtemps.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas para mim disse que voltaria para jantar.

Mais il m’a dit qu’il reviendrait dîner.

— A Pele Que Habito (2011)

Prometi à Mãe Godavari que só voltaria depois de pegar as armas.

J’ai promis à Mère Godavari que je ne reviendrais qu’après avoir récupéré les armes.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu acreditava que você voltaria.

Je croyais que tu reviendrais.

— Pecadores (2025)

Sabia que voltaria.

Je savais que tu reviendrais.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Ele certamente não voltaria.

Il ne reviendrait certainement pas.

Falou que nunca voltaria!

Il a dit qu'il ne reviendrait jamais !

— Dupla Perigosa (2026)

Que você voltaria a uma vida que não viveu.

Que tu retournerais à une vie que tu n'as pas vécue.

— Durante a Tormenta (2018)

Nem imaginei que voltaria vivo.

Je n'imaginais même pas que je reviendrais vivant.

— Tempo de Viver (1994)

Eu ia embora e não voltaria até estar pronto.

J'allais partir et je ne reviendrais pas avant d'être prêt.

— Agente Zeta (2026)

Prometi à Moon que voltaria.

J'ai promis à Moon que je reviendrais.

— O Mestre das Armas (2006)

Não tinha certeza de que voltaria.

Je n’étais pas sûr de revenir.

Não foi há tanto tempo que você tinha certeza de que voltaria para a casa.

Il n'y a pas si longtemps, tu étais sûr de rentrer à la maison.

— Podres de Ricos (2018)

Você teve sorte, se não você voltaria para casa em uma maca.

Tu as eu de la chance, sinon tu aurais fini sur une civière.

— Dangal (2016)

Eu sempre soube que você voltaria.

J’ai toujours su que tu reviendrais.

— Vítima do Passado (1996)

Disse que eu voltaria para casa!

J'ai dit que je rentrerais à la maison !

— Transtorno Explosivo (2019)

Nunca pensei que aquele merda voltaria pra nos pegar.

Je n'aurais jamais pensé que cette merde reviendrait pour nous choper.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Assim você voltaria, Danil!

Comme ça, tu reviendrais, Danil !

— Andrei Rublev (1966)

Ela disse que ele voltaria assim que a guerra acabasse.

Elle a dit qu'il reviendrait dès que la guerre serait finie.

— Jojo Rabbit (2019)

Quem trabalhou para você, não voltaria nem rezando.

Quiconque a travaillé pour vous ne reviendrait même en priant.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Se você estivesse aqui em nosso lugar, você voltaria para a Terra?

Si vous étiez ici à notre place, retourneriez-vous sur Terre ?

— Salyut 7 (2017)