vai acontecer

va se passer / va arriver

→ ir

phrase Common #2,079

va se passer / va arriver Locution très courante pour parler d’un événement futur. Se construit de façon compositionnelle avec le verbe aller au futur et acontecer.

PO: É isso que vai acontecer?

FR: C’est ça qui va se passer ?

Não vai acontecer.

Ça n’arrivera pas.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quando isso vai acontecer?

Quand cela va-t-il se produire ?

— Akira (1988)

Mas vai acontecer, Max.

Mais ça va arriver, Max.

— Três é Demais (1998)

Algo ruim vai acontecer.

Quelque chose de mauvais va arriver.

— Elefante (2003)

Isso vai acontecer todas as vezes?

Est-ce que cela va arriver à chaque fois ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Isso nunca vai acontecer.

Cela n'arrivera jamais.

— Marty Supreme (2025)

Algo terrível vai acontecer logo.

Quelque chose de terrible va bientôt arriver.

Queremos determinar como isso vai acontecer.

Nous voulons déterminer comment cela va se passer.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não vai acontecer mais, senhor.

Cela ne se reproduira plus, monsieur.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Esse casamento não vai acontecer.

Ce mariage n’aura pas lieu.

— देवदास (2002)

Nada vai acontecer.

Rien ne va se passer.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Espere, eu tenho certeza que vai acontecer.

Attends, je suis sûr que ça va arriver.

— O que o Coração Deseja (2001)

O que é que vai acontecer?

Qu'est-ce qui va se passer ?

— Do Coração (1998)

Alguma coisa vai acontecer lá.

Quelque chose va se passer là-bas.

— Campo dos Sonhos (1989)

A única coisa que vai acontecer, é que vou amar você cada vez mais.

La seule chose qui va arriver, c’est que je vais t’aimer de plus en plus.

— Mommy (2014)

Isso vai acontecer com frequência?

Est-ce que cela va arriver souvent ?

— Ratatouille (2007)

Isso nunca vai acontecer, Kaushalya.

Ça n’arrivera jamais, Kaushalya.

— देवदास (2002)

Algo estranho vai acontecer.

Quelque chose d’étrange va se produire.

— Guardiões do Dia (2006)

O que mais vai acontecer?

Qu’est-ce qui va encore se passer ?

— A Experiência (2001)

É isso que vai acontecer?

C'est ce qui va se passer ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Agora vamos, que não sabe o que te vai acontecer.

Allez, on y va ; tu ne sais pas ce qui va t'arriver.

— Diários de Motocicleta (2004)

É sinal de que vai acontecer alguma coisa.

C’est le signe que quelque chose va se passer.

— Carandiru (2003)

Algo vai acontecer.

Quelque chose va se passer.

— Férias de Amor (1955)

Vai acontecer em Paris.

Cela va se passer à Paris.

— O Profeta (2009)

E não é pior do que vai acontecer com você.

Et ce n'est pas pire que ce qui va t'arriver.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nada disso vai acontecer.

Rien de tout cela ne va arriver.

— Queen (2014)

Que isso vai acontecer no Instagram?

Que cela va se passer sur Instagram ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Algo terrível vai acontecer esta noite.

Quelque chose de terrible va se passer cette nuit.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não vai acontecer de novo.

Cela ne se reproduira pas.

— Família de Aluguel (2025)

Nada vai acontecer a você, eu sou um túmulo.

Il ne t'arrivera rien, je suis une tombe.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E não vai acontecer de novo.

Et ça ne se reproduira plus.

— Marty Supreme (2025)

No meu filme, vai acontecer de tudo.

Dans mon film, il va se passer de tout.

— Oito e Meio (1963)

Mas nunca vai acontecer.

Mais ça n'arrivera jamais.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Embora o tempo esteja ruim, o evento vai acontecer.

Même si le temps est mauvais, l'événement aura lieu.

Se você abrí-la, uma coisa horrível vai acontecer.

Si vous l'ouvrez, une chose horrible va se produire.

— Oldboy (2003)

É o que você pensa que vai acontecer.

C'est ce que vous pensez qu'il va se passer.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O que acha que vai acontecer?

À votre avis, que va-t-il se passer ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)