você sabia

saviez-vous

→ você

phrase Uncommon #8,422

saviez-vous Forme au passé ; très souvent employée dans une question pour dire « le saviez-vous ? ». Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « tu savais ».

PO: Você sabia que a praia fica perto daqui?

FR: Saviez-vous que la plage est près d’ici ?

Você sabia?

Le saviez-vous ?

— Jojo Rabbit (2019)

Você sabia de tudo, certo?

Tu étais au courant de tout, n'est-ce pas ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Você sabia e não disse nada?

Tu le savais et tu n’as rien dit ?

— O Tempo com Você (2019)

Pra descobrir algo que você sabia?

Pour découvrir quelque chose que vous saviez ?

— A História sem Fim (1984)

Eu sofri um acidente, você sabia?

J'ai eu un accident, tu le savais ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você sabia tudo.

Tu savais tout.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você sabia desde o início?

Le saviez-vous depuis le début ?

— Uma Família de Dois (2016)

E você sabia.

Et tu le savais.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você sabia o tempo todo o que isso significa para mim.

Tu as toujours su ce que ça signifiait pour moi.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tenho certeza que você sabia.

Je suis sûr que vous le saviez.

— Perfect Blue (1998)

Pensei que você sabia onde estávamos indo.

Je pensais que tu savais où nous allions.

— Arca Russa (2002)

Ele disse que você sabia sobre o perigo.

Il a dit que tu étais au courant du danger.

— O Motorista de Táxi (2017)

Obrigada Aman, mas como você sabia?

Merci Aman, mais comment le savais-tu ?

— O Segredo de Aman (2003)

Você sabia, não é verdade?

Vous le saviez, n'est-ce pas ?

— O Ladrão (1997)

Tem um monte de músicas nele, você sabia?

Il y a plein de chansons dessus, tu le savais ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você sabia da situação.

Vous étiez au courant de la situation.

— Família de Aluguel (2025)

Você sabia tudo do começo.

Tu savais tout depuis le début.

— Agente Zeta (2026)

São dados da ONU, você sabia?

Ce sont des données de l'ONU, le saviez-vous ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Como você sabia?

Comment le saviez-vous ?

— Invasão Zumbi (2016)

Você sabia de tudo?

Étiez-vous au courant de tout ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E você sabia bem que seria perigoso!

Et tu savais bien que ce serait dangereux !

— O Motorista de Táxi (2017)

Você sabia o alfabeto.

Tu connaissais l'alphabet.

Você sabia, certo?

Tu le savais, n'est-ce pas ?

— Uma Família de Dois (2016)

Você sabia onde era a masmorra?

Saviez-vous où se trouvait le cachot ?

— Os Visitantes (1993)

E como você sabia o que a Time iria publicar?

Et comment saviez-vous ce que Time allait publier ?

— Oppenheimer (2023)

Você sabia sobre ela?

Étiez-vous au courant à son sujet ?

— A História sem Fim (1984)