vamos dar uma olhada

jeter un coup d'œil

→ ir

phrase Uncommon #16,663

jeter un coup d'œil Expression courante pour proposer de regarder quelque chose de façon rapide ou de vérifier quelque chose. Peut aussi s’employer au sens de « examinons ».

PO: Vamos dar uma olhada no mapa antes de sair.

FR: Jetons un coup d'œil à la carte avant de partir.

Vamos dar uma olhada em você.

On va vous examiner.

— Assunto de Família (2018)

Vamos dar uma olhada por dentro do corpo de bombeiros.

Allons jeter un coup d'œil à l'intérieur de la caserne de pompiers.

— [REC] (2007)

Vamos dar uma olhada nessa sua namorada.

Voyons un peu ta copine.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vamos dar uma olhada?

On y jette un coup d'œil ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Agora, vamos dar uma olhada em você.

Maintenant, voyons un peu votre cas.

— Blade Runner 2049 (2017)

Muito bem, vamos dar uma olhada.

Très bien, jetons un coup d'œil.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos dar uma olhada no carro.

Allons jeter un œil à la voiture.

— Relatos Selvagens (2014)

Vamos dar uma olhada nas suas tropas.

Jetons un œil à vos troupes.

— A Infância de Ivan (1962)

Vamos dar uma olhada.

Jetons-y un coup d'œil.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vamos dar uma olhada nisso.

Regardons ça.

— Служебный роман (1977)

Nós só vamos dar uma olhada na exposição.

Nous allons juste jeter un coup d'œil à l'exposition.

— Брат 2 (2000)

Escolha um e vamos dar uma olhada.

Choisissez-en un et nous allons y jeter un œil.

— A Canção do Mar (2014)