Yap.Town

vamos sair

sortons

→ ir
phrase Common #5,934
sortons S'emploie pour proposer de sortir, partir ou quitter un endroit selon le contexte.
PO: Vamos sair daqui antes que comece a chover.
FR: Sortons d'ici avant qu'il ne commence à pleuvoir.

Vamos sair das nuvens e lutar!

Sortons des nuages et battons-nous !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vamos sair e jantar juntos de vez em quando.

Sortons dîner ensemble de temps en temps.

Vamos sair hoje.

Nous allons sortir aujourd'hui.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vamos sair mais tarde?

On sort plus tard ?

— Comer Beber Viver (1994)

Vamos sair por esta porta.

Nous allons sortir par cette porte.

— A Experiência (2001)

Acho que nem vamos sair na foto dessa vez!

Je crois qu'on ne sera même pas sur la photo cette fois !

— 3 Idiotas (2009)

Então vamos sair e olhar.

Alors, sortons jeter un coup d’œil.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vamos sair cedo, beber um pouco, dar uns tiros e voltar.

On va sortir tôt, boire un verre, tirer quelques coups et rentrer.

— Leviatã (2014)

Primeiro, vamos sair em lua-de-mel.

D'abord, nous allons partir en lune de miel.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos sair do país.

Nous allons quitter le pays.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vamos sair e pegar as malas.

Allons sortir et prendre les valises.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos sair logo daqui.

Partons d'ici au plus vite.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos sair para algum lugar?

On sort quelque part ?

— Piku (2015)

Vamos sair.

On va sortir.

— The Dead and the Damned (2011)

Amanhã de manhã, vamos sair do Japão.

Demain matin, nous quitterons le Japon.

Vamos sair do táxi.

Nous allons sortir du taxi.

Vamos sair esta noite.

Nous allons sortir ce soir.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Nós só vamos sair.

Nous allons simplement sortir.

— Piku (2015)

Vamos sair mais tarde.

Nous sortirons plus tard.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos sair pelos fundos!

Sortons par l'arrière !

— Irmão (1997)

Amanhã vamos sair mais cedo.

Demain, nous partirons plus tôt.

Por favor, vamos sair.

S'il vous plaît, sortons.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Agora vamos sair, Chicó, que o calor aqui tá aumentando!

On va y aller maintenant, Chicó, la chaleur monte ici !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos sair deste lugar podre.

Sortons de cet endroit pourri.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vamos sair e nos divertir.

Sortons et amusons-nous.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos sair já, princesa!

On y va tout de suite, princesse !

— A Vida é Bela (1997)

Vamos sair para algum lugar amanhã.

Nous allons sortir quelque part demain.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vamos sair pra beber em algum lugar.

Allons boire un verre quelque part.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vamos sair com isso.

Sortons avec ça.

— No (2012)

Então, vamos sair na quinta?

Alors, on sort jeudi ?

— Incêndios (2010)

Vamos sair do rio.

Sortons de la rivière.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vamos sair em turnê.

Nous allons partir en tournée.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Bom, não vamos sair pela frente.

Bon, on ne va pas prendre les devants.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quando vamos sair?

Quand allons-nous sortir ?

— O Profeta (2009)

Vamos sair mais tarde esta noite?

On sortira plus tard ce soir ?

— Dangal (2016)

Vamos sair para beber.

On va sortir boire un verre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)