vosmecê

vous (forme de politesse)

v ɔ ʒ m ɨ s e
pronoun · 2nd-person singular elevated Rare #34,216
vous (forme de politesse) Forme ancienne ou régionale de « você », avec une nuance de respect.
PO: Vosmecê pode entrar.
FR: Vous pouvez entrer.

Agora eu peço pra falar com vosmecê.

Maintenant, je vous demande de pouvoir vous parler.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu peço a trégua a vosmecê.

Je vous demande une trêve.

— Abril Despedaçado (2001)

Depois, se vosmecê achar por bem, pede pra falar com o senhor.

Ensuite, si vous le jugez bon, demandez à parler à monsieur.

— Abril Despedaçado (2001)

A paz de Deus esteja com vosmecê!

Que la paix de Dieu soit avec vous !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)