Yap.Town

vou contar

je vais dire

→ ir
phrase Common #2,760
je vais dire Ici, « contar » signifie « dire » ou « raconter », pas « compter ».
PO: Vou contar o que aconteceu amanhã.
FR: Je vais raconter ce qui s’est passé demain.

Vou contar a eles o que decidimos, nossas novidades.

Je vais leur raconter ce que nous avons décidé, nos nouveautés.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Amigos, eu vou contar uma história hoje.

Les amis, je vais raconter une histoire aujourd'hui.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vou contar para os seus pais e vocês vão ver!

Je vais le dire à vos parents et vous allez voir !

— Roma (2018)

Vou contar tudo para ela amanhã.

Je vais tout lui raconter demain.

Está bem, eu vou contar uma história.

D'accord, je vais raconter une histoire.

— A Canção do Mar (2014)

Vou contar um segredo que não está nos celulares.

Je vais vous révéler un secret qui ne se trouve pas dans les téléphones portables.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Para quem eu vou contar?

À qui vais-je raconter ça ?

— देवदास (2002)

Bem, vou contar o que vamos fazer.

Eh bien, je vais vous dire ce que nous allons faire.

— Morte ao Vivo (1996)

Mas não vou contar, porque eu via você diferente.

Mais je ne vais pas le dire, parce que je te voyais différemment.

— Viver (1952)

Escute, vou contar tudo o que sei.

Écoutez, je vais vous raconter tout ce que je sais.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu vou contar.

Je vais le raconter.

— Anora (2024)

Vou contar a você outra história de ninar.

Je vais te raconter une autre histoire pour t'endormir.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não vou contar pra ninguém.

Je ne le dirai à personne.

— O Lamento (2016)

Vou contar o final!

Je vais raconter la fin !

— Cinema Paradiso (1988)

Vou contar para vocês.

Je vais vous le raconter.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vou contar um caso interessante.

Je vais raconter une histoire intéressante.

— 3 Idiotas (2009)

Paula, juro a você que vou contar tudo.

Paula, je te jure que je vais tout te raconter.

— Volver (2006)

Vou contar uma piada.

Je vais raconter une blague.

— Cães de Aluguel (1992)

Então, vou contar logo.

Alors, je vais le raconter tout de suite.

— Wicked (2024)

Eu vou contar pra mamãe.

Je vais le dire à maman.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vou contar a ela assim que puder.

Je le lui raconterai dès que je pourrai.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vou contar até dez.

Je vais compter jusqu'à dix.

— 3 Idiotas (2009)

Não vou contar.

Je ne le dirai pas.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou contar para o Lorde Supremo!

Je vais le dire au Seigneur Suprême !

— Ne Zha (2019)

Vou contar toda a história ao seu juiz.

Je raconterai toute l’histoire à votre juge.

— Uma Família de Dois (2016)

Vou contar um segredo para a mamãe.

Je vais dire un secret à maman.

— Durante a Tormenta (2018)

Vou contar.

Je vais te raconter.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu não vou contar.

Je ne le dirai pas.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu vou contar ao seu pai.

Je vais le dire à ton père.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu vou contar à sua mãe.

Je vais le dire à ta mère.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não vou contar nada sobre a missão nem o que aconteceu.

Je ne raconterai rien sur la mission ni sur ce qui s’est passé.

— Agente Zeta (2026)

Vou contar para você.

Je vais vous le raconter.

— A Criada (2016)

Vou contar tudo.

Je vais tout raconter.

— Wicked: Parte II (2025)

Vou contar uma história.

Je vais raconter une histoire.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas o final eu não vou contar.

Mais je ne raconterai pas la fin.

— Oh Boy (2012)

Me leve ao médico, senão vou contar pra todo mundo.

Emmène-moi chez le médecin, sinon je vais le dire à tout le monde.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu vou contar para ela.

Je vais lui raconter.

— देवदास (2002)

Vou contar a Pina.

Je vais le raconter à Pina.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vou contar até dez e vão me dizer onde está o cristal.

Je vais compter jusqu'à dix et vous me direz où se trouve le cristal.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não vou contar!

Je ne le dirai pas !

— O Segredo de Aman (2003)

Vou contar o que mais seu irmão me disse se concordar em ajudar nosso filho.

Je te dirai ce que ton frère m'a dit d'autre si tu acceptes d'aider notre fils.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vou contar pro vovô.

Je vais le dire à grand-père.

— O Hospedeiro (2006)

Vou contar um pequeno segredo.

Je vais vous confier un petit secret.

— Jojo Rabbit (2019)

Está bem, vou contar.

D'accord, je vais le raconter.

— Doentes de Amor (2017)