a viagem

Não creio que haverá viagem de volta, Sr. Frodo.

Je ne crois pas qu’il y aura de voyage de retour, Monsieur Frodon.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Feliz viagem, viu?

Bon voyage, hein ?

— Cine Holliúdy (2013)

Viagem cara, cara.

Un voyage coûteux, mec.

— Marty Supreme (2025)

Prontas para minha viagem ao norte.

Prêtes pour mon voyage dans le Nord.

— Pacto de Sangue (1944)

Essa é a minha primeira viagem internacional.

C'est mon premier voyage à l'étranger.

Que viagem maravilhosa.

Quel voyage merveilleux.

— Titanic (1997)

A última viagem de Arwen Undómiel.

Le dernier voyage d'Arwen Undómiel.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Simplesmente sigam viagem, ou talvez eu mande prender vocês por perturbar a paz.

Continuez simplement votre chemin, sinon je pourrais vous faire arrêter pour trouble à l’ordre public.

Está em sua própria viagem.

Il est dans son propre monde.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Essa viagem é suicídio.

Ce voyage, c’est du suicide.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Deve estar cansada depois de tanta viagem.

Elle doit être fatiguée après un si long voyage.

Vamos fazer uma bela viagem!

Nous allons faire un beau voyage !

— Mommy (2014)

Outros queriam saber da minha viagem de comércio.

D’autres voulaient en savoir plus sur mon voyage d’affaires.

É sua primeira viagem à Europa?

Est-ce votre premier voyage en Europe ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

É a sua primeira viagem?

Est-ce votre premier voyage ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Pensei passar movimento antes desta viagem me daria algum alívio no caminho.

Je pensais qu'écouler le travail avant ce voyage me soulagerait un peu en route.

— Piku (2015)

Viagem longa.

Long voyage.

— Os Visitantes (1993)

A nossa viagem a Chandigarh é longa também.

Notre voyage à Chandigarh est long, lui aussi.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Saímos em viagem de família.

Nous sommes partis en voyage en famille.

— Casa Vazia (2004)

Prometemos não discutir sobre Deus ou ciência nesta viagem.

Nous avons promis de ne pas discuter de Dieu ou de la science durant ce voyage.

— Morangos Silvestres (1957)

Pode ser nossa última viagem juntos, sabia?

Ça pourrait être notre dernier voyage ensemble, tu sais ?

— A Sociedade da Neve (2023)

Por que está tentando interromper nossa viagem em família?

Pourquoi essayez-vous d'interrompre notre voyage en famille ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Devido à viagem, me vesti de forma confortável.

En raison du voyage, je me suis habillé confortablement.

— A Criada (2016)

Estou contente que Sebastien fará essa viagem com ele hoje.

Je suis content que Sébastien fasse ce voyage avec lui aujourd'hui.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Em Berlim, fizemos a nossa primeira viagem totalmente alemã.

À Berlin, nous avons fait notre premier voyage entièrement allemand.

— Adeus, Lênin! (2003)

Planeja fazer alguma viagem?

Prévoyez-vous de faire un voyage ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Na próxima viagem.

Lors du prochain voyage.

— TÁR (2022)

Uma segunda viagem?

Un deuxième voyage ?

— Destruição Final 2 (2026)

Posso prosseguir viagem?

Puis-je poursuivre mon voyage ?

Fiz um seguro viagem antes de embarcar.

J'ai souscrit une assurance voyage avant d'embarquer.

Gostamos de nossa viagem.

Nous avons aimé notre voyage.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Estou ansioso pela viagem.

J'ai hâte de faire ce voyage.

Feliz viagem, Hans.

Bon voyage, Hans.

— Duro de Matar (1988)

Ele deixou eu, uma menininha, dar o apito do trem a viagem inteira.

Il m'a laissé, moi, une petite fille, actionner le sifflet du train pendant tout le trajet.

— Central do Brasil (1998)

A primeira viagem do Titanic deve render manchetes.

Le premier voyage du Titanic devrait faire la une.

— Titanic (1997)

Viagem?

Voyage ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quer para viagem?

C'est pour emporter ?

— Comer Beber Viver (1994)

Aqui ou para viagem?

Sur place ou à emporter ?

— Questão de Tempo (2013)

Nossa próxima viagem não será para Southport.

Notre prochain voyage ne sera pas à Southport.

Que viagem lenta.

Quel voyage lent.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Feliz aquele que, como Ulisses, fez uma bela viagem.

Heureux celui qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage.

Qual custo dessa viagem para cumprir uma formalidade?

Quel est le coût de ce voyage pour accomplir une formalité ?

— Duna (2021)

Para viagem.

À emporter.

— Questão de Tempo (2013)

"Vamos viver juntos uma grande viagem musical."

Vivons ensemble une grande aventure musicale.

— A Partida (2008)

Viagem de aventura.

Voyage d’aventure.

— Piku (2015)

Nessa última viagem, quantos tapas você levou?

Lors de ce dernier voyage, combien de claques as-tu reçues ?

— PK (2014)

Com tantos amigos ajudando, tínhamos levado tudo numa única viagem.

Avec autant d’amis pour nous aider, nous aurions tout emporté en un seul voyage.

“Então, como estavam os preços na última viagem?”

Alors, comment étaient les prix lors du dernier voyage ?

Não acredito que não vai na minha viagem.

Je n'arrive pas à croire que tu ne viennes pas à mon voyage.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você poderia ter começado com"viagem grátis pra Europa".

Tu aurais pu commencer par « voyage gratuit en Europe ».

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

“Esta é a nossa segunda viagem”, eu disse.

« C’est notre deuxième voyage », ai-je dit.

Que viagem?

Quel voyage ?

— Marty Supreme (2025)

Minha última viagem.

Mon dernier voyage.

— O Salário do Medo (1953)

Minha viagem com Kat a Eastport correu bem.

Mon voyage avec Kat à Eastport s'est bien passé.

Vou levar algumas dessas pedras gostosas pra viagem.

Je vais en emporter quelques-unes de ces délicieuses pierres pour le voyage.

— A História sem Fim (1984)

Viagem é a melhor parte.

Le voyage, c’est la meilleure partie.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Talvez tivessem construído uma jangada e seguido viagem.

Ils avaient peut-être construit un radeau et repris leur route.

Ela se casou com um francês que conheceu em viagem.

Elle a épousé un Français qu'elle a rencontré en voyage.

Você chama aquilo de viagem?

Tu appelles ça un voyage ?

— Casa Vazia (2004)

Esse bagulho é viagem, mano.

Ce truc, c’est complètement perché, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

“A viagem de volta demora muito mais.”

Le voyage du retour dure beaucoup plus longtemps.

Preciso melhorar meu inglês antes da viagem.

Je dois améliorer mon anglais avant le voyage.

Pode imaginar quanto paguei por essa viagem?

Pouvez-vous imaginer combien j'ai payé pour ce voyage ?

— As Diabólicas (1955)