vai conseguir

va réussir

→ ir

phrase Common #1,967

va réussir Forme du futur proche avec « ir » + infinitif. Selon le contexte, peut exprimer la réussite, la capacité à faire quelque chose ou une menace ironique.

PO: Eu sei que é difícil, mas você vai conseguir.

FR: Je sais que c’est difficile, mais tu vas y arriver.

Sabe por que você não vai conseguir fazer o que mandei?

Sais-tu pourquoi tu ne vas pas réussir à faire ce que j'ai ordonné ?

— Tropa de Elite (2007)

Ele nunca vai conseguir!

Il n'y arrivera jamais !

— A História sem Fim (1984)

Estou seguro de que ele vai conseguir a vaga.

Je suis sûr qu'il obtiendra le poste.

Parece que dessa vez ele vai conseguir.

On dirait que cette fois, il va y arriver.

— Baahubali: O Início (2015)

Tu ainda vai conseguir fazer eu perder esse emprego.

Tu vas finir par me faire perdre ce boulot.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acha que ele vai conseguir o que deseja?

Pensez-vous qu'il obtiendra ce qu'il désire ?

— A Voz do Coração (2004)

E vai conseguir.

Et vous y arriverez.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vai conseguir um trabalho.

Il/Elle va trouver du travail.

— Cães de Aluguel (1992)

E já que trabalhou bem, você vai conseguir o benefício novamente.

Et puisque vous avez bien travaillé, vous obtiendrez à nouveau l'avantage.

— Intocáveis (2011)

A gente vai conseguir!

On va y arriver !

— Os Caras Malvados (2022)

Você vai conseguir, Caius.

Tu vas y arriver, Caius.

— Tron: Ares (2025)

O máximo que vai conseguir, é ser morto.

Au mieux, tu te feras tuer.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Acho que ele vai conseguir.

Je pense qu’il va y arriver.

— A História sem Fim (1984)

O que vai conseguir?

Qu'allez-vous obtenir ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Sei que é difícil, mas você vai conseguir.

Je sais que c'est difficile, mais tu vas y arriver.

Vamos ver se o senhor vai conseguir.

Voyons si vous allez y arriver.

— Tropa de Elite (2007)

Você nunca vai conseguir nada buscando pontos desesperadamente.

Tu n’arriveras jamais à rien en essayant désespérément de gagner des points.

— Dangal (2016)

Você só vai conseguir absolvição na polícia, entendeu?

Tu n'obtiendras l'acquittement qu'auprès de la police, tu comprends ?

— As Diabólicas (1955)

O que você vai conseguir morrendo?

Qu'est-ce que tu vas obtenir en mourant ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ela vai conseguir?

Va-t-elle y arriver ?

— O Poço (2019)

Vai conseguir um preço tão melhor.

Vous allez obtenir un prix bien meilleur.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É o melhor que vai conseguir, queridinha.

C'est le mieux que tu obtiendras, ma belle.

— Anora (2024)

Você vai conseguir!

Tu vas y arriver !

— Destruição Final 2 (2026)

Ela nunca vai conseguir.

Elle n'y arrivera jamais.

— A Noite Americana (1973)

Acho que ela vai conseguir.

Je pense qu’elle va y arriver.

E quando há luta por toda a cidade, onde é que ele vai conseguir?

Et quand il y a des combats dans toute la ville, où va-t-il se le procurer ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sei que ela vai conseguir.

Je sais qu'elle va y arriver.

— A Noite Americana (1973)

Vai conseguir.

Tu vas y arriver.

— Simplesmente Amor (2003)

Se eu aumentar o buraco, ele vai conseguir sair.

Si j'agrandis le trou, il pourra sortir.

— Amores Brutos (2000)

Você vai conseguir.

Tu vas y arriver.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O que você vai conseguir com isso?

Qu’est-ce que tu vas pouvoir obtenir avec ça ?

— देवदास (2002)