Yap.Town

ver o

voir le

→ ver
phrase Very common #374
voir le Expression compositionnelle : ver = « voir », et o est l’article défini masculin singulier. Selon le contexte, cela peut aussi correspondre à « regarder le » en français.
PO: Quero ver o filme amanhã.
FR: Je veux voir le film demain.

Deve ser lindo ver o pôr do sol daquela montanha.

Ça doit être magnifique de voir le coucher de soleil depuis cette montagne.

Tenho permissão para ver o prisioneiro americano, Abagnale.

J'ai l'autorisation de voir le prisonnier américain, Abagnale.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pode-se ver o Monte Fuji daqui.

On peut voir le mont Fuji d’ici.

Que ela iria ver o Gerente Liu comigo.

Qu'elle allait voir le directeur Liu avec moi.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu não acho que deva ver o Max novamente.

Je ne pense pas que je devrais revoir Max.

— Três é Demais (1998)

E ele esqueceu das calças só para ver o Ranchho.

Et il a oublié son pantalon rien que pour voir Ranchho.

— 3 Idiotas (2009)

OK, vamos ver o Mennis.

OK, on va voir Mennis.

— Брат 2 (2000)

Eu vim ver o David.

Je suis venu voir David.

— Durante a Tormenta (2018)

Podemos ver o Monte Fuji daqui.

On peut voir le mont Fuji d’ici.

Por que ir ver o Italo?

Pourquoi aller voir Italo ?

— O Conformista (1971)

Estou aqui para ver o Stepan.

Je suis là pour voir Stepan.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não saímos daqui sem ver o Abdel.

Nous ne partirons pas d'ici sans voir Abdel.

— O Ódio (1995)

Eu não deveria ter ido ver o Tom.

Je n’aurais pas dû aller voir Tom.

Voltou a ver o Dave?

As-tu revu Dave ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu gostaria de ver o Dr. Galindo o mais rápido possível.

J'aimerais voir le Dr Galindo le plus rapidement possible.

— Dor e Glória (2019)

Lembrarei de você sempre que ver o Kui Men na nota.

Je penserai à toi chaque fois que je verrai Kui Men sur le billet.

— Em Busca da Vida (2006)

Acabei de ver o Hank.

Je viens de voir Hank.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Viemos ver o Abdel.

Nous sommes venus voir Abdel.

— O Ódio (1995)

Deveríamos ver o noticiário.

Nous devrions regarder le journal télévisé.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não quer ver o Taj Mahal?

Vous ne voulez pas voir le Taj Mahal ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

No dia seguinte, eu fui ver o Akash.

Le lendemain, je suis allé voir Akash.

— O que o Coração Deseja (2001)

E ver o suor em sua testa é até melhor.

Et voir la sueur sur son front, c'est encore mieux.

— Lady Vingança (2005)

Eu tinha que ver o Maradona.

Je devais voir Maradona.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu vim ver o Sid.

Je suis venu voir Sid.

— O que o Coração Deseja (2001)

O cliente sempre pergunta o preço antes de ver o cardápio.

Le client demande toujours le prix avant de regarder la carte.

Ver o seu futuro.

Voir votre avenir.

— Duna: Parte Dois (2024)