vão lá

allez-y

→ ir

phrase Rare #22,762

allez-y À l’impératif, s’adresse à plusieurs personnes ou à une personne qu’on vouvoie. Selon le contexte, peut aussi signifier « ils/elles y vont » ou « vous y allez ».

PO: Vão lá falar com ela.

FR: Allez lui parler.

Vão lá comprá-las à loja a ver quanto lhes custa!

Allez les acheter au magasin pour voir combien elles vous coûtent !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vão lá!

Allez-y !

— Tron: Ares (2025)

Vocês não vão lá?

Vous n'y allez pas ?

Então vão lá ver o que está acontecendo.

Alors, allez voir ce qui se passe.

— Bacurau (2019)

Daqui a pouco os dois vão lá para o banheiro.

Dans un instant, ils iront tous les deux aux toilettes.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Os preços vão lá pra cima no Natal.

Les prix grimpent en flèche à Noël.

Todos vão lá.

Ils y vont tous.

— Assassinato às Cegas (2018)

Já fiz tudo, agora vão lá saber.

J’ai déjà tout fait, maintenant qu’ils aillent se débrouiller.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vão lá para baixo!!

Descendez là-bas !!

— Duro de Matar (1988)