vai se machucar

va te blesser

→ ir

phrase Uncommon #16,457

va te blesser Se dit pour avertir quelqu’un qu’il risque de se blesser. Peut aussi parler d’une blessure en général au futur. Expression courante, souvent utilisée comme avertissement direct.

PO: Vai se machucar se continuar mexendo!

FR: Tu vas te blesser si tu continues à tripoter ça !

Não se mova ou vai se machucar.

Ne bouge pas ou tu vas te blesser.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Segure-se ou vai se machucar!

Accroche-toi, sinon tu vas te faire mal !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vai se machucar se continuar mexendo!

Tu vas te blesser si tu continues à y toucher !

— Marty Supreme (2025)

E se todos ficarem fora do meu caminho, ninguém vai se machucar.

Et si tout le monde reste à l'écart, personne ne sera blessé.

— Um Dia de Fúria (1993)

Alguém vai se machucar.

Quelqu'un va se blesser.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você vai se machucar!

Tu vas te blesser !

— O Ódio (1995)

Vai se machucar, cara.

Tu vas te blesser, mec.

— Cães de Aluguel (1992)

Você vai se machucar se hesitar.

Tu vas te blesser si tu hésites.

— Oldboy (2003)

Vai se machucar!

Tu vas te faire mal !

— [REC] (2007)

Levante-se, vai se machucar.

Relève-toi, tu vas te faire mal.

— Oito e Meio (1963)