Yap.Town

vamos tomar

prenons

→ ir
phrase Common #2,181
prenons S’emploie souvent pour proposer de boire ou de prendre quelque chose. « Tomar » peut aussi signifier « prendre » ou « occuper », selon le contexte.
PO: Vamos tomar um café depois do almoço.
FR: Prenons un café après le déjeuner.

Vamos tomar café da manhã.

Allons prendre le petit-déjeuner.

— A Era da Escuridão (2016)

Vamos tomar o posto de gasolina e esperaremos.

Nous allons prendre la station-service et nous attendrons.

— Assassinato (2015)

Vamos tomar uma bebida na próxima vez.

On ira boire un verre la prochaine fois.

— Sol Secreto (2007)

Vamos tomar uma lá no Alípio, vamos?

On va en prendre une chez Alípio, non ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos tomar aí um negocinho pra esfriar a cabeça.

On va prendre un petit quelque chose pour se changer les idées.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos tomar chá então.

Prenons du thé, alors.

— O Mestre das Armas (2006)

Por que não vamos tomar algo?

Pourquoi n'irions-nous pas prendre un verre ?

— Oh Boy (2012)

Vamos tomar sorvete?

On va manger une glace ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos tomar uma bebida.

Allons prendre un verre.

— Leviatã (2014)

Vamos tomar umas decisões ruins.

Nous allons prendre de mauvaises décisions.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos tomar café da manhã na lanchonete.

Nous allons prendre le petit-déjeuner à la cafétéria.

— Assassinato às Cegas (2018)

Nós vamos tomar essa luta de frente.

Nous allons affronter ce combat de front.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos tomar um pouco?

On va boire un verre ?

— Маленькая Вера (1988)

Vamos tomar uma cerveja.

On va boire une bière.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sr. Rastogi, vamos tomar uma xícara de chá em minha sala.

Monsieur Rastogi, allons prendre une tasse de thé dans mon bureau.

— 3 Idiotas (2009)

Vamos tomar ar fresco.

Allons prendre l’air.

— Conflitos Internos (2002)

Vamos tomar chá em minha casa.

Allons prendre le thé chez moi.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vamos tomar sorvete de chocolate?.

On va prendre une glace au chocolat ?

— A Vida é Bela (1997)

Wilson, vamos tomar os comprimidos, campeão?

Wilson, on va prendre les comprimés, champion ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

E aí, velho, vamos tomar uma cerveja?

Alors, mec, on va boire une bière ?

Vamos tomar uma bebida!

Allons prendre un verre !

— O Mestre das Armas (2006)

Vamos tomar uma.

Allons boire un verre.

— Mommy (2014)

Vamos tomar no jantar.

On prendra ça au dîner.

— O Sacrifício (1986)

Vamos tomar uma cachaça juntos.

Allons boire une cachaça ensemble.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Vamos tomar.

Allons en prendre un.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)