Yap.Town

você pegou

tu as attrapé, tu as pris

→ você
phrase Common #3,870
tu as attrapé, tu as pris Peut vouloir dire « attraper » ou « prendre/obtenir » selon le contexte.
PO: Você pegou o ônibus para casa?
FR: Tu as pris le bus pour rentrer chez toi ?

Você pegou um!

Tu en as attrapé un !

— Moonrise Kingdom (2012)

Onde você pegou?

Où l'as-tu pris ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você pegou chuva?

Tu as pris la pluie ?

— Assunto de Família (2018)

Você pegou meu passaporte?

As-tu pris mon passeport ?

— Felizes Juntos (1997)

Você pegou tudo.

Tu as tout compris.

Você pegou uma boa.

Tu as fait une bonne affaire.

— Batalha Real (2000)

Ela disse que você pegou um trabalho grande hoje.

Elle a dit que tu as pris un gros travail aujourd'hui.

— Anaconda (2025)

O que é isso que você pegou?

Qu'est-ce que c'est que ça, que tu as pris ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você pegou dois bobos.

Tu as attrapé deux idiots.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas você pegou a estátua, e então?

Mais tu as pris la statue, et alors ?

— As Diabólicas (1955)

Acho até que você pegou uma doença.

Je crois même que tu as attrapé une maladie.

— Andrei Rublev (1966)

Você pegou um peixinho?

Tu as attrapé un petit poisson ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Acho que você pegou a pessoa errada!

Je crois que vous vous êtes trompé de personne !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

E você pegou ela.

Et tu l'as eue.

— Preso na Escuridão (1997)

Você pegou.

Vous avez compris.

— Em Campo Minado (2014)

Onde você pegou isso?

Où as-tu trouvé ça ?

— Em Chamas (2018)

Veja só, você pegou um resfriado.

Tiens, tu as attrapé un rhume.

— A Canção do Mar (2014)

Você pegou a urna errada, seu pai está nesta aqui.

Vous avez pris la mauvaise urne ; votre père se trouve dans celle-ci.

— 3 Idiotas (2009)

Você pegou meu braço!

Tu m'as attrapé le bras !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você pegou tudo!

Tu as tout pris !

— Irmão Bajrangi (2015)

Você pegou um.

Vous en avez pris un.

— Suspiria (1977)

Por que você pegou isso?

Pourquoi as-tu pris ça ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você pegou dinheiro emprestado e não pagou.

Tu as emprunté de l'argent et tu ne l'as pas remboursé.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quantos anos você pegou?

Tu as pris combien d’années ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Olha, você pegou ele!

Regarde, tu l'as attrapé !

— Em Chamas (2018)

Você pegou no sono com os pés no fogo?

Tu t’es endormi les pieds dans le feu ou quoi ?

— Pinóquio (2019)

Você pegou um dos bons!

Tu en as déniché un bon !

— A Viagem de Chihiro (2001)

É isso aí, você pegou.

C’est ça, tu as compris.

— Jojo Rabbit (2019)

Você pegou!

Tu as compris !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você pegou a melhor ideia do livro.

Tu as retenu la meilleure idée du livre.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu ia ser um pouco mais técnico, mas você pegou a ideia.

J'allais être un peu plus technique, mais tu as saisi l'idée.

— Os Caras Malvados (2022)

Você pegou febre?

As-tu eu de la fièvre ?

— O Salário do Medo (1953)

Você pegou seus filhos?

As-tu récupéré tes enfants ?

— Des vents contraires (2011)