Yap.Town

eles voltem

revenez, retournez, reprenez

→ voltar
volt retourner + em 3e personne du pluriel au subjonctif présent
verb · present tense, 3rd-person plural Common #3,910
revenez, retournez Impératif adressé à plusieurs personnes ou à une personne que l’on vouvoie.
PO: Voltem amanhã, por favor.
FR: Revenez demain, s’il vous plaît.
reprenez Dans la construction « voltar a + infinitif », signifie recommencer une action.
PO: Voltem a trabalhar depois do almoço.
FR: Reprenez le travail après le déjeuner.
Conjugation of voltar
Subjunctive present
SingularPlural
First volte voltemos
Third volte voltem
Imperative
SingularPlural
First — voltemos
Second volta —
Third volte voltem

Voltem.

Revenez.

— A Grande Escapada (1966)

Voltem aos seus postos!

Regagnez vos postes !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Voltem calmamente aos assentos.

Retournez calmement à vos places.

— A Era da Escuridão (2016)

Voltem logo.

Revenez vite.

— Anora (2024)

Agora voltem a trabalhar!

Maintenant, retournez au travail !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Voltem pra piscina.

Retournez à la piscine.

— Dupla Perigosa (2026)

Senhores, voltem a seus assentos, por favor.

Messieurs, regagnez vos sièges, s'il vous plaît.

— O Profeta (2009)

E não voltem.

Et ne revenez pas.

— Shrek (2001)

Voltem à nave para descansar.

Retournez au vaisseau pour vous reposer.

— Salyut 7 (2017)

Voltem, para seus postos!

Retournez à vos postes !

— Os Sete Samurais (1954)

Voltem ao tempo de vocês.

Retournez à votre époque.

— O Menino e a Garça (2023)

Mesmo que todas as árvores voltem já não será a floresta dele.

Même si tous les arbres reviennent, ce ne sera plus sa forêt.

— Princesa Mononoke (1997)

Voltem aqui, ei, voltem!

Revenez ici, hé, revenez !

— O Ódio (1995)

Voltem em cinco minutos.

Revenez dans cinq minutes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Se a febre não baixar, voltem amanhã.

Si la fièvre ne baisse pas, revenez demain.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Agora voltem pra dentro.

Maintenant, rentrez à l'intérieur.

— O Peso de um Passado (1988)

Vamos, voltem ao trabalho.

Allez, retournez au travail.

— Titanic (1997)

Encontre seu pai e depois voltem aqui.

Trouvez votre père, puis revenez ici.

— Pinóquio (2019)

Voltem quando quiserem.

Revenez quand vous voulez.

— A Doce Vida (1960)

Voltem!

Revenez !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Voltem ao corredor do tempo!

Retournez dans le couloir du temps !

— O Menino e a Garça (2023)

Voltem, é perigoso.

Revenez, c'est dangereux.

— Akira (1988)

Todos, voltem pra cama.

Tout le monde, retournez au lit.

— Marty Supreme (2025)

Voltem ao trabalho, depressa!

Retournez au travail, vite !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Mas voltem logo.

Mais revenez vite.

— O Motorista de Táxi (2017)

Voltem aqui.

Revenez ici.

— O Retorno (2003)

Voltem imediatamente!

Revenez immédiatement !

— [REC] (2007)

Pamirs, voltem à nave e tratem de descansar um pouco.

Pamirs, retournez au vaisseau et tâchez de vous reposer un peu.

— Salyut 7 (2017)

Voltem para casa.

Rentrez chez vous.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por favor, voltem sempre.

S'il vous plaît, revenez nous voir.

— A Criada (2016)

Voltem pra casa!

Rentrez chez vous !

— One Mile: Chapter One (2026)

Vamos lá, rapazes, voltem ao jogo.

Allez, les gars, remettez-vous au jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então voltem para casa, cowboys.

Alors rentrez chez vous, les cowboys.

— Oppenheimer (2023)

Está bem, voltem daqui a pouco.

Très bien, revenez dans un moment.

— O Grande Mestre (2008)

Voltem à base.

Retournez à la base.

— Sem Amor (2017)

Voltem, estamos pescando aqui!

Revenez, on est en train de pêcher ici !

— Assassinato (2015)

Voltem ao que eram se quiserem!

Revenez à ce que vous étiez, si vous le voulez !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por sua segurança, voltem, por favor.

Pour votre sécurité, veuillez faire demi-tour.

— O Tempo com Você (2019)

Voltem aqui!

Revenez ici !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Voltem depressa!

Revenez vite !

— O Hospedeiro (2006)

Voltem ou eu tiro meu grupo.

Revenez, sinon je retire mon groupe.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Agora voltem ao trabalho!

Maintenant, retournez au travail !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Talvez voltem algum dia.

Peut-être qu’ils reviendront un jour.

Rápido, criança, antes que as corujas voltem.

Vite, l'enfant, avant que les chouettes ne reviennent.

— A Canção do Mar (2014)

Faça com que todos voltem à fábrica.

Faites revenir tout le monde à l’usine.

— O Menino e a Garça (2023)

Voltem pro barco!

Retournez au bateau !

— Anaconda (2025)

Voltem às posições.

Regagnez vos positions.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Voltem a trabalhar!

Retournez au travail !

— O Castelo no Céu (1986)

Voltem, seus monstros!

Revenez, bande de monstres !

— O Menino e a Garça (2023)

Voltem ao trabalho!

Retournez au travail !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Parem, voltem aos seus lugares!

Arrêtez, retournez à vos places !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Voltem aqui, por favor.

Revenez ici, s’il vous plaît.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mesmo que voltem com vida, não serão capazes de seguir suas vidas.

Même s'ils reviennent en vie, ils ne seront pas capables de poursuivre leur vie.

— Flores do Oriente (2011)

Voltem em uma hora.

Revenez dans une heure.

— O Retorno (2003)

Voltem para trás.

Faites demi-tour.

— O Último Imperador (1987)

Voltem sempre, ouviram?

Revenez quand vous voulez, d'accord ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Voltem!!!

Revenez !!!

— A Grande Escapada (1966)

Voltem ao palco.

Remontez sur scène.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)