Yap.Town

valer a pena

valoir le coup

→ valer
phrase Common #3,291
valoir le coup Exprime qu’une chose mérite l’effort, le temps ou l’argent qu’on y consacre. On peut aussi dire en français « valoir la peine ».
PO: Prometo que vai valer a pena.
FR: Je promets que ça va valoir le coup.

É melhor fazer valer a pena!

Mieux vaut faire en sorte que ça en vaille la peine !

— Tron: Ares (2025)

Cuide dele por alguns dias, e vai valer a pena o esforço.

Occupe-toi de lui pendant quelques jours, et l'effort en vaudra la peine.

— The Dead and the Damned (2011)

Prometo que vai valer a pena.

Je promets que ça en vaudra la peine.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Façam valer a pena.

Faites en sorte que ça en vaille la peine.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É por isso que ter um parceiro do mundo do crime realmente vai valer a pena.

C'est pourquoi avoir un partenaire issu du milieu du crime en vaudra vraiment la peine.

— Zootopia 2 (2025)

Esse lugar não parece valer a pena.

Cet endroit ne semble pas en valoir la peine.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mãe, o investimento vai valer a pena.

Maman, l'investissement en vaudra la peine.

— Ele Está de Volta (2015)