você tá falando

tu parles

→ você
phrase Uncommon #15,905
tu parles Forme familière de « você está falando ». Souvent employée dans une question, notamment « do que você tá falando? » (« de quoi tu parles ? »).
PO: Você tá falando sério?
FR: Tu parles sérieusement ?

Você tá falando do nosso vídeo de casamento?

Tu parles de notre vidéo de mariage ?

— Anaconda (2025)

Do que você tá falando, seu viado!

De quoi tu parles, espèce de pédé !

— O Ódio (1995)

Com quem você tá falando?

Tu parles à qui ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que porra você tá falando?

De quoi tu parles, bordel ?

— Marty Supreme (2025)

Do que porra você tá falando?

De quoi tu parles, bordel ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Holt, de quem você tá falando?

Holt, de qui tu parles ?

— Justiça Artificial (2026)

De que putos você tá falando?

De quels connards tu parles ?

— O Ódio (1995)

Você tá falando com um novo homem.

Tu parles à un nouvel homme.

— Trem-Bala (2022)

Não sei do que você tá falando, cara.

Je ne sais pas de quoi tu parles, mec.

— Anaconda (2025)

Do que você tá falando?

De quoi tu parles ?

— O Ódio (1995)

De quem você tá falando?

De qui parles-tu ?

— Anaconda (2025)

Britt, com quem você tá falando?

Britt, à qui tu parles ?

— Justiça Artificial (2026)

Mãe, o que você tá falando?

Maman, de quoi tu parles ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)