vou devolver

je vais rendre

→ ir

phrase Uncommon #8,032

je vais rendre Construction avec « ir » au présent + infinitif pour exprimer le futur proche. « Devolver » signifie rendre ou restituer quelque chose. La forme varie selon le sujet : « vai devolver » = « il/elle va rendre », « vamos devolver » = « nous allons rendre ».

PO: Vou devolver o livro à biblioteca amanhã.

FR: Je vais rendre le livre à la bibliothèque demain.

Vou devolver-lhe os seus sapatos.

Je vais vous rendre vos chaussures.

— A Grande Escapada (1966)

Põe aqui que vou devolver.

Pose-le ici, je te le rendrai.

— Central do Brasil (1998)

Está bem, vou devolver.

Très bien, je vais le rendre.

— Leviatã (2014)

Eu prometo, vou devolver tudo.

Je te promets que je rendrai tout.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou devolver a cabeça à criatura.

Je vais rendre sa tête à la créature.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu vou devolver tudo.

Je vais tout rendre.

— Os Caras Malvados (2022)

Vou devolver o presente porque não serviu.

Je vais rendre le cadeau parce qu'il n'allait pas.

Certo, vou devolver a cerveja.

D'accord, je vais rendre la bière.

— Victoria (2015)

Está bem, vou devolver uma.

D'accord, je vais en rendre une.

— Ne Zha (2019)

Não vou devolver.

Je ne vais pas le rendre.

— Felizes Juntos (1997)

Eu vou devolver mais tarde.

Je le rendrai plus tard.

— A Espinha do Diabo (2001)

É um apartamento emprestado que eu nunca vou devolver.

C'est un appartement prêté que je ne rendrai jamais.

— O Ódio (1995)

Vou devolver o elogio.

Je vais retourner le compliment.

— Laurence Anyways (2012)

Eu vou devolver.

Je vais le rendre.

— 3 Idiotas (2009)