vivê-la

la vivre

→ viver

phrase Rare #33,950

la vivre Forme avec le pronom complément « la », qui renvoie généralement à « a vida » (la vie) ou à une autre chose féminine déjà mentionnée. L’accent distingue l’infinitif « vivê- » de la forme sans pronom « viver ».

PO: A vida é curta, então precisamos vivê-la plenamente.

FR: La vie est courte, alors nous devons la vivre pleinement.

E o melhor de tudo, você vai vivê-la como quiser, como desejar.

Et le meilleur dans tout ça, c'est que vous la vivrez comme vous le voulez, comme vous le désirez.

— Preso na Escuridão (1997)

A vida é uma festa, vamos vivê-la juntos.

La vie est une fête, vivons-la ensemble.

— Oito e Meio (1963)

O ser humano não é feito para entender a vida, mas para vivê-la.

L’être humain n’est pas fait pour comprendre la vie, mais pour la vivre.

Você tem que vivê-la.

Tu dois la vivre.

— A Grande Beleza (2013)