vamos ser

Mas, se vamos ser ladrões, por que não roubar as coisas boas na cozinha?

Mais si l'on doit être des voleurs, pourquoi ne pas voler les bonnes choses dans la cuisine ?

— Ratatouille (2007)

Não vamos ser assim, certo?

On ne va pas agir comme ça, d'accord ?

— O Caçador (2008)

Pessoal, vamos ser presos.

Les gars, on va se faire arrêter.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se ganharmos, vamos ser felizes por três anos.

Si nous gagnons, nous serons heureux pendant trois ans.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vamos ser amigos.

Soyons amis.

— Batalha Real (2000)

Vamos ser amigos?

On devient amis ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos ser avós, Otávio.

Nous allons être grands-parents, Otávio.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos ser claros.

Soyons clairs.

— Podres de Ricos (2018)

Vamos ser maus juntos.

Soyons méchants ensemble.

— Os Caras Malvados (2022)

Vamos ser muito felizes, Nina.

Nous allons être très heureux, Nina.

— A Empregada (2025)