vou precisar

j'aurai besoin de

→ ir

phrase Uncommon #12,572

j'aurai besoin de Utilisé pour exprimer un besoin dans le futur. Souvent suivi de « de » ou d’une proposition avec « que ».

PO: Vou precisar de um pouco de água depois da corrida.

FR: J'aurai besoin d'un peu d'eau après la course.

Acho que vou precisar.

Je pense que je vais en avoir besoin.

— Central do Brasil (1998)

Não vou precisar da ajuda do Tom amanhã.

Je n’aurai pas besoin de l’aide de Tom demain.

Vou precisar que você consiga amostras de DNA do garoto.

Je vais avoir besoin que tu obtiennes des échantillons d’ADN du garçon.

— Ratatouille (2007)

Nunca mais vou precisar que venha salvar-me, entendeu?

Je n'aurai plus jamais besoin que tu viennes me sauver, tu as compris ?

— Akira (1988)

Não vou precisar mesmo dele.

Je n'en aurai vraiment pas besoin.

— O Operário (2004)

Vou precisar do carro dele.

Je vais avoir besoin de sa voiture.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Me paga até amanhã, ou vou precisar alugar pra outro.

Payez-moi d'ici demain, sinon je devrai le louer à quelqu'un d'autre.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Acho que vou precisar dele.

Je pense que je vais en avoir besoin.

— O Homem da Terra (2007)

Vou precisar da sua caminhonete.

Je vais avoir besoin de votre pick-up.

— Missão Refúgio (2026)

Vou precisar que encha isto.

Je vais avoir besoin que vous remplissiez ceci.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Obrigada, mas não vou precisar.

Merci, mais je n'en aurai pas besoin.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não vou precisar me matar.

Je n’aurai pas besoin de me tuer.

— A Vingança de Manon (1986)

Vou precisar que você seja forte pela sua mãe.

J'aurai besoin que tu sois fort pour ta mère.

— Família de Aluguel (2025)

Bem, vou precisar disso de volta.

Eh bien, je vais en avoir besoin à nouveau.

— Zootopia 2 (2025)

Aí, eu vou precisar dessa aqui.

Alors, je vais avoir besoin de celle-ci.

— Cidade de Deus (2002)

Aí eu vou precisar que você tire a Jéssica de lá.

Dans ce cas, j'aurai besoin que tu sortes Jessica de là.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou precisar ficar aqui, mais tempo do que pensei.

Je vais devoir rester ici plus longtemps que prévu.

— Swades: We, the People (2004)