get ready

Get ready!

Se préparer!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Get ready as planned!

Préparez-vous comme prévu !

— Your Name. (2016)

Everyone, get ready!

Tout le monde, préparez-vous !

— Perfect Blue (1998)

It took her two hours to get ready.

Il lui a fallu deux heures pour se préparer.

John, get ready to have some kids!

John, prépare-toi à avoir des enfants !

— WALL·E (2008)

Get ready to jump.

Préparez-vous à sauter.

— Taxi (1998)

I'm going to get ready.

Je vais me préparer.

— Two Is a Family (2016)

Tell Tom to get ready.

Dis à Tom de se préparer.

Get ready to die!

Préparez-vous à mourir !

— A Dog's Will (2000)

Get ready, we're leaving.

Prépare-toi, on part.

I need to get ready.

Je dois me préparer.

Everyone get ready.

Tout le monde, préparez-vous.

— Die Hard (1988)

I've got to get ready for school.

Je dois me préparer pour aller à l’école.

Get ready for the worst.

Préparez-vous au pire.

Get ready, Maria.

Prépare-toi, Maria.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Come on, get ready.

Allez, préparez-vous.

— Swades (2004)

Get ready for a shock.

Préparez-vous à être surpris.

You must get ready quickly.

Vous devez vous préparer rapidement.

Get ready to surface.

Prépare-toi à faire surface.

— Das Boot (1981)

“So now let us all get ready, for it will be a long journey.”

Alors, préparons-nous tous, car le voyage sera long.

You go get ready.

Va te préparer.

— The Housemaid (2025)

So get ready.

Alors, prépare-toi.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Get ready.

Se préparer.

— Picnic (1955)

Just get ready, and run at full speed.

Prépare-toi simplement et cours à toute vitesse.

— PK (2014)

Di Vita, get ready.

Di Vita, prépare-toi.

— Cinema Paradiso (1988)

Row leaders, get ready.

Chefs de rame, préparez-vous.

— The 400 Blows (1959)

Graziella, get ready for an Oscar!

Graziella, prépare-toi pour un Oscar !

— The Hand of God (2021)

You better get ready!

Tu ferais mieux de te préparer !

— The Diamond Arm (1969)

Get ready for your high dive!

Prépare-toi pour ton plongeon de haut vol !

— Genocidal Organ (2017)

It's time to get ready.

Il est temps de se préparer.

You'd better get ready to honor your promise.

Tu ferais mieux de te préparer à tenir ta promesse.

— A Dog's Will (2000)

Get ready, now!

Préparez-vous, maintenant !

— Spirited Away (2001)

Now if you'll excuse me, I've got to get ready!

Bon, si vous voulez bien m’excuser, il faut que je me prépare !

— Swades (2004)

Go tell her to get ready.

Va lui dire de se préparer.

I'll give you two hours to get ready.

Je te donne deux heures pour te préparer.

I need to go get ready.

Je dois aller me préparer.

Get ready for spooky time, but there's this family secret.

Prépare-toi pour une ambiance terrifiante, mais il y a ce secret de famille.

— About Time (2013)

Stop messing around and get ready for school.

Arrête de traîner et prépare-toi pour l’école.

Alphonse, get ready!

Alphonse, prépare-toi !

— Day for Night (1973)

Get ready to take his leg.

Prépare-toi à lui prendre la jambe.

— Kajaki (2014)

Tell them to get ready.

Dites-leur de se préparer.

Third battalion, get ready!

Troisième bataillon, préparez-vous !

— Red Cliff (2008)

It's time for us to get ready.

Il est temps que nous nous préparions.

When I sing it, get ready.

Quand je la chanterai, préparez-vous.

— Oldboy (2003)

We're going to Nishimiya-san's place, so get ready.

On va chez Nishimiya, alors prépare-toi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)