Yap.Town

go now

pars maintenant

→ go
phrase Common #3,018
pars maintenant Selon le contexte, peut être un ordre ou indiquer qu’on doit partir.
EN: We should go now before it gets dark.
FR: Nous devrions partir maintenant avant qu’il fasse nuit.

Will you go now?

Tu vas partir maintenant ?

— About Time (2013)

Where do I go now?

Où vais-je maintenant ?

— Raw (2017)

We must go now?

Nous devons partir maintenant ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Do you want me to go now?

Tu veux que j’y aille maintenant ?

So please, go now and show the world what's happening in here.

Alors, s’il te plaît, va maintenant montrer au monde ce qui se passe ici.

— A Taxi Driver (2017)

Come on, go now.

Allez, vas-y maintenant.

— Gully Boy (2019)

Well, can I go now?

Bon, je peux y aller maintenant ?

— Brother (1997)

Then I'll go now.

Alors, je vais y aller maintenant.

— The Mermaid (2016)

Go now before it's too late.

Pars maintenant avant qu’il ne soit trop tard.

You gotta go now?

Tu dois y aller maintenant ?

— How to Make a Killing (2026)

We must go now.

Nous devons y aller maintenant.

— Diabolique (1955)

I may as well go now.

Autant y aller maintenant.

You had better go now.

Tu ferais mieux de partir maintenant.

Do you mind if I go now?

Cela vous dérange-t-il si je m'en vais maintenant ?

— Caché (2005)

Go now, or you'll really be late.

Dépêche-toi, sinon tu vas vraiment être en retard.

— Once Upon a Time in the West (1968)

We gotta go now!

On doit y aller maintenant !

— Anaconda (2025)

We've gotta go now!

Il faut qu’on y aille maintenant !

— Greenland 2: Migration (2026)

Mr. Kim, we must go now.

Monsieur Kim, nous devons partir maintenant.

— A Taxi Driver (2017)

I’d better go now.

Je ferais mieux d’y aller maintenant.

— The English Patient (1996)

Go now, I'll be okay.

Pars maintenant, ça ira pour moi.

— To Live (1994)

Quickly, go now.

Vite, va-t'en maintenant.

— The Age of Shadows (2016)

Yes, go now.

Oui, vas-y maintenant.

— Talk to Her (2002)

Why do we have to go now?

Pourquoi devons-nous partir maintenant ?

— Pixote (1980)

Do I have to go now?

Dois-je partir maintenant ?

Would you like to go now or later?

Tu veux y aller maintenant ou plus tard ?

So they can go now?

Ils peuvent donc partir maintenant ?

— Infernal Affairs (2002)

You go now!

Allez-y maintenant !

— Falling Down (1993)

I'm ready to go now.

Je suis prêt à partir maintenant.

I gotta go now, Ma.

Faut que j'y aille maintenant, maman.

— Secret Sunshine (2007)

May I go now?

Puis-je y aller maintenant ?

— The Devil's Backbone (2001)

Take the girls, and you go now!

Emmène les filles, et pars maintenant !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Go now, and try to understand.

Allez-y maintenant, et essayez de comprendre.

— Bicycle Thieves (1948)

We're gonna go now.

On va y aller maintenant.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We really got to go now.

Il faut vraiment qu’on y aille maintenant.

— Taxi (1998)

Where do we go now?

Où allons-nous maintenant ?

Listen, it's better you go now.

Écoute, tu ferais mieux de partir maintenant.

— Who Am I (2014)

Go now, come on.

Vas-y maintenant, allez !

— La Strada (1954)

Please, go now, baby.

S’il te plaît, pars maintenant, bébé.

— Léon: The Professional (1994)

Go now, for her sake.

Va maintenant, pour elle.

— To Live (1994)

You need to go now.

Vous devez partir maintenant.

— A Taxi Driver (2017)

Go now!

Allez-y maintenant !

— The Orphanage (2007)

Go now, go.

Va, vas-y.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Go now.

Vas-y maintenant.

— Léon: The Professional (1994)

We gotta go now, right now!

Il faut qu'on y aille maintenant, tout de suite !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Thank you, will you please go now?

Merci, voulez bien partir maintenant ?

— Swades (2004)

So, you better go now.

Alors, tu ferais mieux d’y aller maintenant.

— Two Is a Family (2016)

You go now.

Tu pars maintenant.

— Queen (2014)

I'd really like to go now.

J’aimerais vraiment y aller maintenant.

I think I'll go now.

Je pense que je vais y aller maintenant.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And where shall I go now?

Et où vais-je aller maintenant ?

— Ghost in the Shell (1995)