no need to

No need to draw your gun for any small matter.

Pas besoin de dégainer ton arme pour si peu.

— Ip Man (2008)

No need to push so hard.

Pas besoin de pousser si fort.

— The Boy and the Heron (2023)

No need to smile.

Pas besoin de sourire.

— I'm Still Here (2024)

But no need to let me, win.

Mais inutile de me laisser gagner.

— Raise the Red Lantern (1991)

No need to throw your temper.

Pas besoin de t’emporter.

— Ip Man (2008)

No need to ask.

Pas besoin de demander.

— Ip Man (2008)

No need to count anymore.

Plus besoin de compter.

No need to mention me.

Inutile de me mentionner.

— Parasite (2019)

There was no need to make a scene.

Il n'était pas nécessaire de faire une scène.

— The Housemaid (2025)

No need to say.

Inutile de le dire.

— Ip Man (2008)

There is no need to take his advice if you don't want to.

Tu n’es pas obligé de suivre ses conseils si tu n’en as pas envie.

No need to tell her.

Inutile de lui dire.

— Decision to Leave (2022)

There’s no need to talk about it.

Il n'est pas nécessaire d'en parler.

— The Secret Agent (2025)

No need to be upset.

Inutile de s'énerver.

— System Crasher (2019)

I hoped there was no need to trouble himself with any such thoughts yet.

J'espérais qu'il n'avait pas encore besoin de se préoccuper de telles pensées.

— Henry V (1989)

No need to explain.

Pas besoin d'expliquer.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Thanks, no need to see me out.

Merci, inutile de m'accompagner jusqu'à la sortie.

— Secret Sunshine (2007)

Huang, no need to come to the field today.

Huang, pas besoin de venir sur le terrain aujourd’hui.

— Fearless (2006)

No need to run.

Pas besoin de courir.

— The 400 Blows (1959)

I forgot to tell you, we'll be away next week, so no need to come.

J’ai oublié de te dire que nous serons absents la semaine prochaine, donc inutile de venir.

— Neighboring Sounds (2012)

There is no need to get excited; to be indignant would suffice.

Nul besoin de s’exciter ; il suffirait de s’indigner.

No need to talk about it.

Pas besoin d'en parler.

No need to worry.

Pas besoin de s'inquiéter.

— Fallen Angels (1995)

No need to be scared of me.

N'aie pas peur de moi.

— Central Station (1998)

You have no need to be ashamed.

Vous n'avez pas à avoir honte.

There seems no need to hurry.

Il ne semble pas nécessaire de se dépêcher.

No need to drive so late at night.

Pas besoin de conduire aussi tard dans la nuit.

— Rang De Basanti (2006)

No need to put pressure.

Pas besoin de mettre la pression.

— Piku (2015)

There is no need to call in their assistance.

Il n’est pas nécessaire de faire appel à leur aide.

No need to stay if everything's done.

Pas besoin de rester si tout est terminé.

— In the Mood for Love (2000)

No need to translate.

Pas besoin de traduire.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

No need to be afraid.

Pas besoin d’avoir peur.

— The Experiment (2001)

No need to count, we only have twelve.

Pas besoin de compter, nous n'en avons que douze.

— The Flowers of War (2011)

No need to mention panties or car sex.

Inutile de parler de culottes ou de sexe en voiture.

— Parasite (2019)

No need to shout like that.

Pas besoin de crier comme ça.

— Farewell My Concubine (1993)

There is no need to talk about it.

Il n’est pas nécessaire d’en parler.

No need to tell me.

Pas besoin de me le dire.

— Chicago (2002)

No need to call the guards.

Pas besoin d'appeler les gardes.

— Dune (2021)

There seems to be no need to go.

On dirait qu’il n’est pas nécessaire d’y aller.

No need to fret.

Pas besoin de t’inquiéter.

— Happy as Lazzaro (2018)

Hey Sue, no need to worry..

Salut Sue, pas besoin de t’inquiéter…

— Rang De Basanti (2006)

No need to rush.

Pas besoin de se presser.

— Ip Man (2008)

There is no need to panic.

Il n’y a pas besoin de paniquer.

No need to talk during dictation.

Inutile de parler pendant la dictée.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

No need to.

Pas besoin.

— Ip Man (2008)

No need to be scared.

N'ayez pas peur.

— Hamnet (2025)

Crazy Lin, no need to be like this.

Lin le Fou, pas besoin d'agir comme ça.

— Ip Man (2008)

No need to even continue.

Pas besoin de continuer.

— Project Hail Mary (2026)

If you slip here, no need to feel embarrassed.

Si vous faites un faux pas ici, pas besoin d'avoir honte.

— Decision to Leave (2022)

No need to remind me.

Inutile de me le rappeler.

— Russian Ark (2002)

There is no need to complain.

Il n'y a pas lieu de se plaindre.

No need to take notes.

Pas besoin de prendre des notes.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

No need to whine.

Pas besoin de se plaindre.

— Masaan (2015)

No need to be human.

Pas besoin d'être humain.

— Titane (2021)

No need to do that.

Pas besoin de faire ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

No need to pick me up!

Pas besoin de venir me chercher !

— In the Mood for Love (2000)

No need to show you the way.

Pas besoin de te montrer le chemin.

— The Chorus (2004)

But no need to call the police.

Mais inutile d'appeler la police.

— Parasite (2019)

No need to thank me.

Pas besoin de me remercier.

— Princess Mononoke (1997)

No need to apologize.

Pas besoin de s'excuser.

No need to cook.

Pas besoin de cuisiner.

— I'm Still Here (2024)

There seems to be no need to hurry.

On dirait qu’il n’y a pas besoin de se dépêcher.

No need to introduce him!

Inutile de le présenter !

— Nights of Cabiria (1957)

Dascalu trusts Illiescu and sees no need to act.

Dascalu fait confiance à Illiescu et ne voit pas la nécessité d'agir.

— Toni Erdmann (2016)

There was no need to know those details.

Il n'était pas nécessaire de connaître ces détails.

— Y Tu Mamá También (2001)

No need to say the title.

Pas besoin de dire le titre.

— Secret Sunshine (2007)