as they

à mesure qu’ils ; comme ils

→ as

phrase Common #6,430

à mesure qu’ils ; comme ils Le sens dépend de la suite : « as they came in » signifie « à mesure qu’ils entraient », tandis que « as they say » signifie « comme on dit ».

EN: As they came in, we ran to our cells.

FR: À mesure qu’ils entraient, nous avons couru vers nos cellules.

As they appear.

Tels qu'ils apparaissent.

— Burnt by the Sun (1994)

They sent ambassador Tom Jackson as far away from Washington as they ever could.

Ils ont envoyé l’ambassadeur Tom Jackson aussi loin de Washington qu’ils le pouvaient.

Try as they may, they will never succeed.

Ils auront beau essayer, ils ne réussiront jamais.

Or change our religion as they ask.

Ou changer de religion comme ils le demandent.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Things aren't always as they appear.

Les choses ne sont pas toujours ce qu’elles semblent être.

As they came in, we ran to our cells.

Dès leur entrée, nous avons couru vers nos cellules.

— Carandiru (2003)

Begin to count the steps as they go.

Commencez à compter les pas au fur et à mesure.

— Suspiria (1977)

They can 't move as they wish.

Ils ne peuvent pas se déplacer comme bon leur semble.

— A Taxi Driver (2017)

Being constantly reborn as they age.

Ils renaissent constamment en vieillissant.

— Ghost in the Shell (1995)

Police have completely taped off the area as they continue their investigation.

La police a complètement bouclé le secteur le temps de poursuivre son enquête.

— Whistle (2026)

As they dance, Little Hunger gradually turns into Great Hunger.

Au fil de leur danse, la Petite Faim se transforme peu à peu en Grande Faim.

— Burning (2018)

They unleash as much punishment as they have to to defeat the other guy.

Ils déchaînent toute la puissance de feu nécessaire pour vaincre l'autre.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

They just make it up as they go along.

Ils improvisent au fur et à mesure.

— Anaconda (2025)