Yap.Town

don't say

ne dis pas

→ do
phrase Common #1,833
ne dis pas À l’impératif, s’emploie pour demander à quelqu’un de ne pas prononcer ou dire quelque chose.
EN: If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
FR: Si tu n’as rien de gentil à dire, ne dis rien du tout.

Don't say or think about it ever again!

N’en parle ni n’y pense plus jamais !

— Talk to Her (2002)

Don't say "hate."

Ne dis pas « détester ».

— Moonrise Kingdom (2012)

No, no don't say I'm on a holiday.

Non, non, ne dis pas que je suis en vacances.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Don't say anymore.

N’en dis pas plus.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Don't say her name!

Ne prononce pas son nom !

— Open Your Eyes (1997)

Don't say it behind my back.

Ne dis pas ça dans mon dos.

Don't say "yes, darling".

Ne dis pas « oui, chéri(e) ».

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Don't say anymore!

N’en dis pas davantage !

— The Mermaid (2016)

Don't say so.

Ne dis pas ça.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Don't say I didn't warn you.

Ne dis pas que je ne t’avais pas prévenu.

— Dil Se.. (1998)

Don't say nonsense.

Ne dis pas n’importe quoi.

— Repentance (1987)

Only don't say you haven't been warned.

Seulement, ne dites pas que vous n’avez pas été prévenu.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Don't say I didn't help you guys.

Ne dites pas que je ne vous ai pas aidés.

— Ip Man (2008)

Now, don't say No, Mrs. McNally.

Allons, ne dites pas non, Mme McNally.

— Black (2005)

Don't say his name!

Ne dis pas son nom !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You don't say.

Tu m’étonnes.

— Juno (2007)

Don't say too much.

N’en dis pas trop.

Don't say that word ever again.

Ne redis plus jamais ce mot.

So, don't say you want to die.

Alors, ne dis pas que tu veux mourir.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Don't say things like that.

Ne dis pas des choses comme ça.

— Picnic (1955)

In fact, maybe don't say much.

En fait, ne dis peut-être pas grand-chose.

— Bugonia (2025)

Don't say shit, Cy.

Ne dis rien, Cy.

— One Mile: Chapter One (2026)

Don't say like that.

Ne dis pas ça comme ça.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Don't say it's mine.

Ne dis pas que c’est à moi.

— Pain and Glory (2019)

Don't say you haven't noticed.

Ne dis pas que tu ne l’as pas remarqué.

— Amélie (2001)

You don't say?

Sans blague ?

— Nuremberg (2025)

When they come in here, you don't say shit.

Quand ils entrent ici, tu ne dis pas un putain de mot.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Don't say such stupid things!

Ne dis pas des choses aussi stupides !

Don't say that word again.

Ne redis plus jamais ce mot.

You don't say!

Tu m’étonnes !

— Thesis (1996)

Don't say bad things about others.

Ne dites pas de mal des autres.

Hey, I'm letting it go, but don't say it doesn't matter.

Hé, je laisse tomber, mais ne dis pas que ce n’est pas important.

— Rushmore (1998)

Don't say bullshit!

Ne dis pas de conneries !

Don't say "mom."

Ne dis pas « maman ».

— Wrong Turn (2021)

People don't say "Sam."

On ne dit pas « Sam ».

— The Big Sick (2017)

Don't say it at all!

Ne le dis surtout pas !

— Life Is Beautiful (1997)

Don't say it's gone.

Ne dis pas que c’est parti.

— Anatomy of a Fall (2023)

Don't say anything else.

Ne dis rien d’autre.

Don't say must be waiting.

Ne dis pas qu’il doit être en train d’attendre.

— Dil Chahta Hai (2001)

But don't say anything else.

Mais ne dis rien d’autre.

— Pinocchio (2019)

Don't say you don't want to.

Ne dis pas que tu ne veux pas.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Oh, don't say I'm beautiful.

Oh, ne dis pas que je suis belle.

— 8½ (1963)

Don't say weird stuff like that!

Ne dis pas des trucs bizarres comme ça !

— Perfect Blue (1998)

Don't say it.

Ne le dis pas.

— The Legacy of the Siren (2012)

But brother, don't say like that today, on sister's birthday at least..

Mais mon frère, ne dis pas ça aujourd’hui, au moins le jour de l’anniversaire de ta sœur…

— Piku (2015)

Don't say you did not.

Ne dis pas que tu ne l’as pas fait.

— "Wuthering Heights" (2026)

Don't say I came.

Ne dis pas que je suis venu.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Don't say shit.

Dis rien.