blunt

Sorry to be blunt, but I can 't open the window.

Désolé d’être aussi direct, mais je ne peux pas ouvrir la fenêtre.

— The Visitors (1993)

She died from a blow with a blunt object to the back of her head.

Elle est morte après avoir reçu un coup porté avec un objet contondant à l’arrière de la tête.

— Leviathan (2014)

Anyway, it must have been a blunt object.

En tout cas, ça devait être un objet contondant.

— Mother (2009)

This may be too blunt, but for the children's sake, will you please get out.

C’est peut-être un peu direct, mais pour le bien des enfants, pourriez-vous partir, s’il vous plaît ?

— Wild Strawberries (1957)

No one had been so blunt with me.

Personne ne m’avait jamais parlé aussi franchement.

— The Motorcycle Diaries (2004)

The knife is blunt.

Le couteau est émoussé.

He was killed by a blunt weapon.

Il a été tué par une arme contondante.

He was killed with a blunt weapon.

Il a été tué avec une arme contondante.

A knife that didn't go blunt even if you cut a brick with it.

Un couteau qui ne s’émoussait pas, même si on coupait une brique avec.

— The Platform (2019)

If your knife is blunt, you sharpen it.

Si votre couteau n’est pas aiguisé, vous l’aiguisez.