maybe I should

peut-être que je devrais

→ maybe

phrase Uncommon #16,632

peut-être que je devrais Exprime une suggestion ou une hésitation. « Should » se traduit ici par « devrais » ; au passé, on peut dire « peut-être que j’aurais dû ».

EN: Maybe I should call her.

FR: Peut-être que je devrais l’appeler.

Maybe I should do this later, huh?

Je devrais peut-être faire ça plus tard, hein ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Maybe I should punish you?

Peut-être devrais-je vous punir ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Maybe I should call the mayor.

Je devrais peut-être appeler le maire.

— Die Hard (1988)

Maybe I should have a goalie to stand right there between me and all of them.

Peut-être devrais-je avoir un gardien de but pour se tenir juste là, entre eux tous et moi.

— Goalie (2019)

Maybe I should be ashamed.

Peut-être devrais-je avoir honte.

Maybe I should go talk to him.

Peut-être devrais-je aller lui parler.

Maybe I should take this.

Peut-être devrais-je prendre ça.

Maybe I should do what Romano did.

Peut-être devrais-je faire comme Romano.

— The Great Beauty (2013)

Maybe I should rephrase that.

Je devrais peut-être reformuler cela.

Maybe I should come back another time.

Je devrais peut-être revenir une autre fois.

Maybe I should have spoken with Tom.

J'aurais peut-être dû parler à Tom.

Maybe I should call an ambulance.

Je devrais peut-être appeler une ambulance.

— Mother Night (1996)

Maybe I should go talk to them.

Peut-être devrais-je aller leur parler.

Maybe I should get a shave.

Je devrais peut-être me raser.

— Bicycle Thieves (1948)

Maybe I should slow down.

Peut-être devrais-je ralentir.

Maybe I should do it.

Peut-être devrais-je le faire.

Maybe I should call my attorney.

Je devrais peut-être appeler mon avocat.

Maybe I should go with you.

Peut-être que je devrais venir avec toi.

Maybe I should get out now, no?

Peut-être que je devrais sortir maintenant, non ?

— Taxi (1998)

Maybe I should take a look.

Je devrais peut-être y jeter un coup d'œil.

— Paddington 2 (2017)