friends with

être ami avec

→ friend

phrase Uncommon #8,230

être ami avec S’emploie pour parler d’une relation amicale ; après « become » ou « make », signifie se lier d’amitié avec quelqu’un.

EN: She’s friends with her neighbors.

FR: Elle est amie avec ses voisins.

I'm friends with Tom.

Je suis ami avec Tom.

Making friends with a secretary.

Se lier d'amitié avec une secrétaire.

— Office Romance (1977)

He is very slow at making friends with anybody.

Il a beaucoup de mal à se faire des amis.

I don't want to be friends with Tom.

Je ne veux pas être ami avec Tom.

I am friends with Mike.

Je suis ami avec Mike.

Tom made friends with Mary.

Tom s’est lié d’amitié avec Mary.

None of us were friends with Charlie Parker.

Aucun d’entre nous n’était ami avec Charlie Parker.

— Whiplash (2014)

I've become friends with Tom.

Je suis devenu(e) ami(e) avec Tom.

What's wrong with being friends with women?

Qu’est-ce qu’il y a de mal à être ami avec des femmes ?

— The Tao of Steve (2000)

They aren't the kind of people you should want to be friends with.

Ce ne sont pas le genre de personnes avec qui vous devriez avoir envie d’être ami.

I'm friends with her sister.

Je suis ami avec sa sœur.

I'm friends with an editor there.

Je suis ami avec un rédacteur en chef là-bas.

— The Lives of Others (2006)

Hey, is that the guy you were friends with as a kid?

Hé, c'est le gars avec qui tu étais ami quand tu étais petit ?

— Mystic River (2003)

Jim seems to know the art of making friends with girls.

Jim semble savoir comment se faire des amies parmi les filles.

You're friends with someone who you used to bully?

Tu es ami avec quelqu’un que tu harcelais autrefois ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It is interesting to make friends with a foreigner.

Il est intéressant de se lier d'amitié avec un étranger.

The ones in the back are college friends with their boyfriends.

Ceux du fond sont des amies de fac avec leurs copains.

— Wild Tales (2014)

I'm friends with the guards.

Je suis ami avec les gardes.

— The Lives of Others (2006)

I'm friends with a lot of cops.

Je suis ami avec beaucoup de policiers.

I'm friends with a lot of them.

Je suis ami(e) avec beaucoup d’entre eux.

God, I, uh, yeah, I was friends with Noah.

Mon Dieu, euh, oui, j'étais ami avec Noah.

— How to Make a Killing (2026)

You don't want to go making friends with the wrong sort.

Tu ne voudrais pas te lier d’amitié avec les mauvaises personnes.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Let her become friends with my wife.

Qu'elle devienne amie avec ma femme.

During the summer vacation, I made friends with many villagers.

Pendant les vacances d’été, je me suis lié d’amitié avec de nombreux villageois.

I appreciate you're friends with my son.

Je vous remercie d’être ami avec mon fils.

— Marty Supreme (2025)

Do you have friends with children?

Avez-vous des amis qui ont des enfants ?

He's a friend to everyone, but friends with no one.

C’est l’ami de tout le monde, mais il n’est l’ami de personne.

— Elena (2011)

He makes friends with everybody he meets.

Il se lie d’amitié avec tous ceux qu’il rencontre.

Did you call my office and say you're friends with my son?

Est-ce que tu as appelé mon bureau en disant que tu étais ami avec mon fils ?

— Marty Supreme (2025)