Yap.Town

you won't be able to

tu ne pourras pas

→ you
phrase Uncommon #8,751
tu ne pourras pas « You » peut aussi se traduire par « vous », selon le contexte.
EN: You won't be able to finish it today.
FR: Tu ne pourras pas le finir aujourd’hui.

Don't you realize you won't be able to hide your face?

Tu ne te rends pas compte que tu ne pourras pas cacher ton visage ?

— Open Your Eyes (1997)

You know that once you go in, you won't be able to smoke?

Tu sais qu'une fois à l'intérieur, tu ne pourras pas fumer ?

— The Platform (2019)

Keep flying and one day you won't be able to change yourself back.

Continue de voler, et un jour, tu ne pourras plus reprendre ta forme d’origine.

— Howl's Moving Castle (2004)

You won't be able to recognize yourself.

Tu ne te reconnaîtras pas.

In the end, you won't be able to control it.

Au final, vous ne pourrez pas le contrôler.

— Akira (1988)

But you won't be able to understand this.

Mais tu ne pourras pas comprendre ça.

— Rang De Basanti (2006)

I know that you won't be able to do that without some help.

Je sais que tu ne pourras pas faire ça sans un peu d’aide.

If you don't have this key, you won't be able to get in.

Si vous n’avez pas cette clé, vous ne pourrez pas entrer.

You won't be able to prove it.

Tu ne pourras pas le prouver.

But you won't be able to get into a suit with your dress on.

Mais tu ne pourras pas enfiler un costume avec ta robe sur toi.

— Solaris (1972)

The Russians will come from two sides and you won't be able to get out.

Les Russes viendront de deux côtés et vous ne pourrez pas vous en sortir.

— Downfall (2004)

You won't be able to.

Tu n’y arriveras pas.

— Office Romance (1977)

But right now, you won't be able to move or feel anything.

Mais pour l’instant, tu ne pourras ni bouger ni rien sentir.

— Send Help (2026)

You won't be able to leave us and go.

Tu ne pourras pas nous quitter et partir.

— Rang De Basanti (2006)

I know you won't be able to do that without some help.

Je sais que tu ne pourras pas y arriver sans aide.

You won't be able to change his mind, anyway.

De toute façon, tu ne pourras pas le faire changer d’avis.

— Lars and the Real Girl (2007)

You won't be able to catch the train.

Tu n’arriveras pas à attraper le train.

What makes you think you won't be able to do it?

Qu’est-ce qui te fait penser que tu n’y arriveras pas ?

You won't be able to tell anyone about that spell.

Tu ne pourras parler de ce sort à personne.

— Howl's Moving Castle (2004)

And you won't be able to reach me on this phone again.

Et tu ne pourras plus me joindre sur ce téléphone.

— Drive (2011)

You won't be able to live a normal life with anyone.

Tu ne pourras avoir une vie normale avec personne.

— Mirror (1975)

Without me, you won't be able to do it.

Sans moi, tu n’y arriveras pas.

Even though you won't be able to do anything to help?

Même si tu ne pourras rien faire pour aider ?

— Love Actually (2003)

And until both these problems are solved you won't be able to leave with me.

Et tant que ces deux problèmes ne seront pas résolus, tu ne pourras pas partir avec moi.

— Swades (2004)

I'm afraid you won't be able to part ways later.

J’ai peur que vous ne puissiez pas vous séparer plus tard.

— Broker (2022)

You won't be able to see anything without a flashlight.

Vous ne pourrez rien voir sans lampe torche.

You won't be able to get up so early.

Tu ne pourras pas te lever si tôt.