bring some

apporter un peu de / quelques

→ bring
phrase Uncommon #10,863
apporter un peu de / quelques « Some » se traduit selon ce qui suit : « un peu de » avec un nom indénombrable, « quelques » avec un nom dénombrable. Pour des personnes, « bring » peut se traduire par « emmener ».
EN: Bring some bread to the picnic.
FR: Apporte un peu de pain au pique-nique.

Bring some ice cream.

Apporte de la glace.

— Do the Right Thing (1989)

Bring some dressings, fast!

Apportez des pansements, vite !

— The Counterfeiters (2007)

Go, bring some pork steamed in lotus leaves.

Va chercher du porc cuit à la vapeur dans des feuilles de lotus.

— Raise the Red Lantern (1991)

She says you'll bring some friends along.

Elle dit que tu viendras avec quelques amis.

Bring some plates from the kitchen.

Apportez des assiettes de la cuisine.

We were wondering if maybe you would like to bring some of the girls along.

Nous nous demandions si vous aimeriez amener quelques-unes des filles.

— Elephant (2003)

Bring some sand, dear.

Apporte un peu de sable, mon chéri.

— Kin-dza-dza! (1986)

I'm going to stop by my uncle, to see if he'll bring some leftovers.

Je vais passer chez mon oncle pour voir s’il voudra bien apporter des restes.

— Life Is Beautiful (1997)

Bring some hot water.

Apportez de l'eau chaude.

— Diabolique (1955)

Bring some spinach and beancurd.

Apportez des épinards et du tofu.

— Raise the Red Lantern (1991)

Let me bring some brothers there.

Laisse-moi y amener quelques frères.

— Malcolm X (1992)