Yap.Town

with a girl

avec une fille

→ with
phrase Uncommon #16,435
avec une fille Selon le contexte, peut simplement indiquer qu’une personne est accompagnée d’une fille ou évoquer une relation amoureuse.
EN: I saw you with a girl.
FR: Je t’ai vu avec une fille.

What should I do with a girl, who isn't good for anything?

Que devrais-je faire d’une fille qui ne sert à rien ?

— La Strada (1954)

You're at all the VIP parties, always with a girl!

Tu es à toutes les soirées VIP, toujours avec une fille !

— The Great Beauty (2013)

I was involved with a girl for five years.

J'ai été en couple avec une fille pendant cinq ans.

— Chungking Express (1994)

You ashamed to be with a girl?

Tu as honte d'être avec une fille ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

In this season, with a girl fish I'd even hit caviar.

En cette saison, avec une femme-poisson, je me ferais même du caviar.

I slept with a girl.

J'ai couché avec une fille.

— The English Patient (1996)

Every family with a girl's gone mad.

Toutes les familles qui ont une fille sont devenues folles.

— Seven Samurai (1954)

Have you ever slept with a girl?

As-tu déjà couché avec une fille ?

— The 400 Blows (1959)

Flirting with a girl!

Flirter avec une fille !

— Dil Se.. (1998)

He slipped outside to meet up with a girl.

Il s’est éclipsé dehors pour retrouver une fille.

I didn't want to say I went out with a girl.

Je ne voulais pas dire que j’avais eu un rencard avec une fille.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

He lives with a girl called Maria who'll tell you.

Il vit avec une fille qui s’appelle Maria, elle te le dira.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Next time will be with a girl your own age.

La prochaine fois, ce sera avec une fille de ton âge.

— The Hand of God (2021)

I saw you with a girl.

Je t’ai vu avec une fille.

I saw him with a girl today.

Je l'ai vu avec une fille aujourd'hui.

— The Hand of God (2021)

Dan had been having an affair with a girl named Linda.

Dan avait une liaison avec une fille nommée Linda.

I used to go with a girl who read books.

Avant, j'allais avec une fille qui lisait des livres.

— Picnic (1955)

I saw you guys with a girl.

Je vous ai vus avec une fille.

First time with a girl?

C'est la première fois avec une fille ?

— Titane (2021)

With a girl.

Avec une fille.

— Open Your Eyes (1997)