Yap.Town

something happened

quelque chose s’est passé

→ something
phrase Uncommon #7,458
quelque chose s’est passé S’emploie quand on évoque un événement sans préciser lequel.
EN: Something happened while I was away.
FR: Quelque chose s’est passé pendant mon absence.

Maybe something happened.

Il s'est peut-être passé quelque chose.

— Brother 2 (2000)

Something happened to him.

Quelque chose lui est arrivé.

— Toy Story 4 (2019)

Something happened recently.

Quelque chose s’est passé récemment.

If something happened to you, I'd have killed you.

Si quelque chose t’était arrivé, je t’aurais tué(e).

— Rang De Basanti (2006)

That something happened there.

Que quelque chose s’est passé là-bas.

— Salyut-7 (2017)

Take care of your son, if God forbid, something happened to you.

Prenez soin de votre fils, si par malheur il vous arrivait quelque chose.

— American Gangster (2007)

Something happened, brother.

Il s’est passé quelque chose, mon frère.

— Brother (1997)

I'm afraid something happened to him.

J’ai peur qu’il lui soit arrivé quelque chose.

— Train to Busan (2016)

Something happened to me yesterday.

Il m'est arrivé quelque chose hier.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Do you think if something happened, it happened there?

Pensez-vous que si quelque chose s'est produit, cela s'est passé là-bas ?

— Psycho (1960)

It's not her, the family of a friend, something happened.

Ce n’est pas elle, c’est la famille d’un ami : il s’est passé quelque chose.

— Mirage (2018)

Has something happened to him?

Lui est-il arrivé quelque chose ?

— Pixote (1980)

Something happened to Tom.

Il est arrivé quelque chose à Tom.

If he didn't call me, it's because something happened.

S’il ne m’a pas appelé, c’est qu’il s’est passé quelque chose.

— The Skin I Live In (2011)

When something happened, you just apologized straight away.

Quand quelque chose se produisait, tu t'excusais immédiatement.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I know something happened.

Je sais qu'il s'est passé quelque chose.

— GoodFellas (1990)

Something happened.

Quelque chose s'est produit.

— Wings of Desire (1987)

Where would that money go if something happened to me?

Où irait cet argent s’il m’arrivait quelque chose ?

— Maurie (1973)

Something happened to my right eye.

Il m'est arrivé quelque chose à l'œil droit.

What if something happened to him?

Et si quelque chose lui arrivait ?

Has something happened?

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Something happened to her?

Il lui est arrivé quelque chose ?

— The Chaser (2008)

When we first met each other, something happened to us.

Lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois, quelque chose nous est arrivé.

— Moonrise Kingdom (2012)

Something happened in Saint-Lazare yesterday.

Quelque chose s'est passé à Saint-Lazare hier.

— Diva (1981)

If something happened to my income, I would have trouble paying for the boat.

Si quelque chose arrivait à mes revenus, j’aurais du mal à payer le bateau.

Something happened?

Il s'est passé quelque chose ?

— Salyut-7 (2017)

But something happened then the Ring did not intend.

Mais alors, quelque chose se produisit que l'Anneau n'avait pas prévu.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Something happened to you?

Il vous est arrivé quelque chose ?

— Summertime (1955)