I want him to

je veux qu'il

→ i

phrase Uncommon #17,100

je veux qu'il Cette expression est suivie d’un verbe à l’infinitif en anglais. En français, on utilise généralement « que » suivi du subjonctif.

EN: I want him to call me.

FR: Je veux qu’il m’appelle.

I want him to die.

Je veux qu’il meure.

I want him to read this.

Je veux qu’il lise ceci.

“And I want him to give me a heart,” said the Tin Woodman.

« Et je veux qu’il me donne un cœur », dit le Bûcheron en fer-blanc.

I want him to go there.

Je veux qu’il y aille.

It means I want him to go far away.

Cela signifie que je veux qu'il aille loin.

— Broker (2022)

I want him to sing a song.

Je veux qu’il chante une chanson.

I want him to spare my wife.

Je veux qu'il épargne ma femme.

— Dracula (2025)

Say I want him to.

Disons que je veux qu'il le fasse.

— To Live (1994)

I want him to come with us.

Je veux qu’il vienne avec nous.

I want him to talk in a show on television.

Je veux qu'il parle dans une émission de télévision.

— PK (2014)

I want him to come.

Je veux qu’il vienne.

I want him to learn a good trade.

Je veux qu'il apprenne un bon métier.

— The Chorus (2004)

I want him to leave.

Je veux qu'il parte.

Whatever happens to us, I want him to live a long life alone with his cowardice.

Quoi qu’il nous arrive, je veux qu’il vive longtemps, seul avec sa lâcheté.

— The Princess Bride (1987)

I want him to respect me.

Je veux qu’il me respecte.

I want him to be informed about that in advance.

Je veux qu’il en soit informé à l’avance.

I want him to be in a warm place before he dies.

Je veux qu'il soit dans un endroit chaud avant de mourir.

— The Flowers of War (2011)

“And I want him to send me back to Kansas,” said Dorothy.

« Et je veux qu’il me renvoie au Kansas », dit Dorothy.

Someone's under a heaven-made curse, and I want him to call it off.

Quelqu’un est sous le coup d’une malédiction divine, et je veux qu’il y mette fin.

— Ne Zha (2019)