va voir ; regarde ça ; va examiner ça
We'd better check it out.
On ferait mieux de vérifier ça.
Go ahead and check it out.
Vas-y, va voir.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Bro, check it out.
Frérot, regarde ça.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
We gotta check it out.
Il faut qu’on aille voir ça.
— Shrek (2001)
Hey, check it out!
Hé, regarde ça !
— Suzume (2022)
I'll check it out and go home.
Je vais y jeter un coup d’œil, puis rentrer chez moi.
— Cold Storage (2026)
Check it out, Gonçalves.
Regarde ça, Gonçalves.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
He went to go check it out.
Il est allé voir ce qu’il en était.
— The Rip (2026)
Let's go check it out.
Allons voir ça.
— Spirited Away (2001)
And then you say, "Let's crawl into this weird space and check it out."
Et ensuite, tu dis : « Allons nous glisser dans cet endroit bizarre pour voir ce qu’il y a. »
Let's check it out.
Voyons ça.
— Neighboring Sounds (2012)
I'll go and check it out.
Je vais aller voir ça.
— Open Your Eyes (1997)
But door number three is open, so I'm gonna check it out.
Mais la porte numéro trois est ouverte, alors je vais aller voir.
— The Dead Don't Die (2019)
Let's both check it out.
Allons voir ça tous les deux.
Why don't we go check it out?
Pourquoi ne pas aller voir ça ?
OK, it is, but check it out, all right?
D’accord, c’est vrai, mais regarde un peu, d’accord ?
— Lars and the Real Girl (2007)
Brother, check it out, we've got the body.
Frérot, regarde un peu, on a retrouvé le corps.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Okay, I'll check it out.
D’accord, je vais regarder.
— House of Flying Daggers (2004)