qui ne va pas, anormal, mal (dans « prendre quelque chose mal »)
Something amiss was going on.
Il se passait quelque chose d'anormal.
What is amiss on this farm?
Qu'est-ce qui cloche dans cette ferme ?
— The Witch (2016)
I felt that something was amiss.
J’ai senti que quelque chose n’allait pas.
A bit of help here wouldn't go amiss.
Un petit coup de main ne serait pas de refus.
Don't take it amiss if I criticize your work.
Ne le prends pas mal si je critique ton travail.